【摘 要】
:
目前,我们国家的发展呈现出一片繁荣的景象,国家的综合国力得到了很大的提升,在国际上的地位也不断提高,越来越多的国家与中国进行广泛的交流活动。在这样的大环境下,口译市
论文部分内容阅读
目前,我们国家的发展呈现出一片繁荣的景象,国家的综合国力得到了很大的提升,在国际上的地位也不断提高,越来越多的国家与中国进行广泛的交流活动。在这样的大环境下,口译市场在中国迅速的发展了起来。在口译活动里面,译员的作用是不可忽视的,他们承担了重大的责任。目前,使用的最多的口译形式包括同声传译以及交替传译。在进行政治协商的过程中,或者进行商务会谈的时候,通常都是采用交替传译,因为这种形式具有准确方便的优势,有时候,在学术交流或者招待会上也是用这种口译形式。如果译员在交替传译的过程中停顿过多,就会影响语言的流畅,从而导致信息缺失,这样一来,必然达不到良好的口译效果。本文旨在通过实验作为辅助研究,找出交替传译活动中无声停顿现象出现的主要原因,借此探讨口译学习者如何能加强自我训练,通过实验结论指导实践。论文的首先指出实验的目的、对象、手段,描述如何收集分析录音中停顿现象出现的频率、长度及分布等数据;其次则是根据实验结果,着重调查培训中的非职业译员出现停顿的原因,讨论这些原因与停顿现象的相关性:最后笔者将结合辅助实验的结果,从口译学习者的角度,探讨对于停顿现象的改进方法,从而能有针对性的加强自我训练,为口译初学者减少停顿、提高口译质量提供指导。
其他文献
目的评价恶性黑色素瘤(malignant melanoma,MM)根治术后自体树突状细胞(dendriticcell,DC)疫苗治疗对患者免疫功能的影响。方法将42例Ⅱ、Ⅲ期肢体MM术后患者分为2组,30例患者接受常
植物线粒体是含有遗传物质的细胞器,为细胞生命活动提供必需的能量。农业生产中,线粒体基因的变异容易导致细胞质雄性不育,为作物杂交育种提供了高效的杂交母本。然而,植物线
日语的自他表现一直是学习中的难点之一。造成这一现象的原因往往并不是因为其在形态、语义使用上区别的不明,而是因为学习者没有从日本人的思维角度出发来对于事件进行捕捉
关于“祛魅”的概念,源于马克斯·韦伯的“世界的祛魅”(the disenchantment of the word)。“魅”意味着某种事物因本身所具有的特质,造成了人们对它的崇拜迷信,从而使得该
黑色素瘤是起源于皮肤黑素瘤细胞的一种恶性肿瘤,对传统放化疗高度抵抗,目前还无有效的治疗方法。与其他种类肿瘤相比,黑色素瘤干细胞在瘤组织中所占比例更高,但由于没有发现
近年来,随着日益加快的生活节奏和越来越重的生活压力,很多人无暇坐下来捧着纸质图书阅读。利用碎片化时间,通过极具便携性的手机进行阅读,成为很多人的阅读方式。相关数据显示,截
在当前社会中,高中生的消费理念较为新潮,追求前沿和品位.但是,当前大多数高中生不具备经济独立性,个人辨识能力相对较差,在参与市场经济交易时,容易受到社会、家庭等外界因
随着就业形势的不断发展,双向选择、自由择业已经成为当今大学生就业的主要就业方式,大学生在众多就业机会面前如何选择出自己满意的工作是一个值得探讨的问题。本文对大学生
丽水市旅游业发展定位是"生态、休闲、养生".发展生态旅游的条件得天独厚,但还要注意合理开发利用生态旅游资源,加强规划和保护,突出地域特色和文化内涵,改变单一观光型产品
本文旨在提出一种能够评价复杂体积改造稳态及非稳态产能的解析方法,论文在资料调研及渗流机理分析基础上,利用渗透率分形理论建立了能够近似评价体积改造直井以及水平井稳态和