文化价值观是文化的重要组成部分,属于观念文化的一种。在整个文化价值观体系中,家庭价值观占有很重要的地位,它对每一位家庭成员的思想和行为起着指导作用。俄、汉民族的家庭价值观有很多相似之处,也存在不少相异的地方。本文以谚语为语料,对比研究两个民族家庭价值观的异同,从而探索俄、汉民族文化的深层特征,既立足于语言文化的相互关系,又是对语言与文化关系研究内容的丰富。本文的研究结构如下:第1章文化价值观概述第2章俄、汉谚语研究第3章谚语中体现的俄汉民族家庭价值观第1章概述了文化及文化价值观的定义、文化价值观的主要内容、谚语与文化价值观的关系等,其中家庭价值观是文化价值观的重要组成部分。第2章简述了谚语的定义及俄、汉谚语的特点,分析了谚语中反映的文化及文化价值观。谚语反映的文化价值观包括道德观、社会观和生活观。第3章具体研究俄、汉谚语中体现的家庭价值观,其中包括重家观、婚姻观、夫妻关系、亲子关系、家庭教育和对“孝道”的认识等方面。通过对比分析俄汉民族家庭价值观,总结出俄、汉民族深层文化特征。汉民族文化中有明显的求“和谐”、重“德善”、轻“自由”、遵“传统”的特征。儒家思想在中国社会长期占统治地位是这一文化特征形成的重要原因。俄罗斯民族文化特征则表现出浓郁的宗教性和鲜明的矛盾性。在本章的分析过程中,采用了直观的并列比较方式,使对比结果一目了然。综上所述,本文通过对俄、汉谚语中家庭价值观对比研究,探索了俄、汉民族的文化内涵。此项研究不仅有助于熟练地掌握、运用俄语谚语,强化语言能力,而且能使我们更为深入地了解俄罗斯民族文化和民族心理,提高跨文化交际的质量。