本文以勒菲弗尔的改写理论为基础,对《毛泽东诗词》(Mao Tse-tung Poems)(简称官译本)和许渊冲的《毛泽东诗词选》(汉英对照)(简称许译本)两英译本进行对比研究,从而分析意识形态、诗学合赞助人对翻译实践的影响。勒菲弗尔的改写理论指出翻译研究不能只把视角放置于微观层面,还应该站在宏观角度,例如政治、经济、文化和社会上对翻译的具体活动进行审视和研究,为翻译研究提供了全新的研究视角,丰富了翻译理论的内容,拓宽了翻译研究的范围。经深入研究,本文发现不同时代的翻译特色不一,不同版本的翻译都有自身的理论根基和思维角度,每个版本对原文的处理都有其深层的原因。在意识形态、诗学和赞助人的影响下,官译本几乎没有对原诗词进行改写,高度忠实原文；而许译本在原诗词基础上进行了一定程度上的改写,表现出译者对意美、音美、形美的追求。两译本各有千秋,借助比较不同的译文版本,本研究期望能够帮助探索有效的翻译毛泽东诗词诸多的方法,对未来的相关翻译提供参考性的意见和改进建议。