小说是四大文学体裁之一。小说中的对话能塑造小说人物形象、推动故事情节发展、吸引读者兴趣,还能彰显小说文体之美并体现小说作者写作风格。因此,小说中人物对话的翻译对一本小说的翻译至关重要。本文是短篇小说《老保姆的故事》的英译汉实践报告。在此报告中,笔者重点对小说中人物对话的翻译方法进行了探讨和分析。此篇小说中对话的人物身处不同的年龄阶段,社会地位也层次不齐,小说题材更是涵盖了哥特式小说的恐怖,所以在翻译她们对话时,笔者本着“五个符合”即符合小说人物的个性、符合对话口语体的语言特点、符合特定小说题材的语言特征、符合目标语的语言习惯、符合对话特定的场景来体现小说中的各个人物特点,来满足文本翻译方面的忠实,进而再现人物对话的精彩,并同步传达原作的主旨。通过对任务的描述和案例分析,笔者也得出以下几个结论：可以使用方言来对应对话人物中底层人民的社会背景,使用汉语的一些文言说法来体现对话者中受过良好教育的人,使用地道的汉语口语用词来满足中文读者的阅读习惯,使用恰当的句子组合来折射人物对话时的情绪,使用最贴切的用词来传达原作者最真实的想法等等。期望此报告对类似的小说对话翻译提供借鉴和参考。