淮河博物馆建于河南省信阳市淮滨县城东湖风景区内的东山岛上,由博物馆主体楼、碑林、三贤阁、过岛路桥和具有春秋战国时期风格的图腾柱等附属建筑组成。博物馆设16个专题展厅,用丰富翔实的文物资料全面展示淮河流域的历史文化、民俗文化、水治理文化。《淮河博物馆解说词》共包含五个部分,即“上善佳水”、“淮魂千秋”、“淮河治理”、“淮风流韵”和“淮上明珠”,主要介绍了淮河的起源、衍变和治理,阐述了淮河流域的地形地貌、历史文化和风土人情,展示了淮滨县的基本慨况、船舶制造和航运发展。淮河博物馆解说词的翻译涉及文物展品的外部结构描述与内在文化表达,不仅需要准确地描述相关文物展品而且要对外传达厚重的淮河文化,以便更好地发挥解说词翻译的公示功能和文化传播功能。因此笔者根据源语的生态环境,以生态翻译学为理论指导,采用不同的翻译方法及策略,即直译法、意译法、音译法、音译加注释法、增译法以及减译法,通过对语料的反复分析与研究,力求译文尽可能地适应译语语言生态环境。该翻译实践报告共分为五章:第一章是翻译实践的背景,主要介绍了翻译实践的选材、意义和报告结构;第二章是翻译实践的指导理论,主要介绍了生态翻译学理论及该理论对文本的翻译启示;第三章是翻译任务的具体描述,包括文本内容和特点的分析介绍;第四章是翻译实践案例分析,具体从译文的三个维度层面和翻译方法层面进行了具体的案例分析;最后一章是笔者的翻译总结,具体介绍了本次翻译实践的所得收获、不足之处以及努力方向。鉴于博物馆解说词翻译领域还存在着专业人才不足、外文资料欠缺、译者对文博翻译工作认识存在偏差、文化内涵传递频频出错等诸多问题,因此,笔者殷切希望本翻译报告能为后期的博物馆解说词英译工作提供一定的参考借鉴。此外,在笔者有限的涉猎范围内,迄今尚未发现对《淮河博物馆解说词》研究比较全面的相关参考文献,所以本次翻译实践很可能是对《淮河博物馆解说词》的首次翻译尝试,对讲述淮河流域人文历史、传播淮河文化、传承淮河文明具有一定的现实意义。