中国和日本是唇齿相依的两国,文化交流源远流长。《日本と日本人》广泛地涉及中国和日本文化史及政治,为促进中日两国的学术交流及中日两国人民的友好作出了巨大贡献。其文体特征为学术类散文,有别于严谨的论文和纯文学散文,题材新颖。该书对了解日本汉学家貝塚茂树的学术思想有重要参考价值,同时对国内海外汉学研究也有借鉴意义。但迄今为止,该书在国内尚无译本。因此,译者选择貝塚茂树所著的《日本と日本人》为翻译文本,以刘宓庆的美学理论为翻译理论,采用逻辑分析法及文本分析法等方法及多种研究手段,从翻译美学理论的形式系统和非形式系统这两个方面,研究翻译美学理论在学术类散文文本中的具体应用及审美再现情况。《日本と日本人》为介于学术与散文之间的学术类散文。由于该文本的美学性,以及词汇句子方面的特性,译者结合翻译美学理论,对学术类散文文本进行初步探究。在此探究中发现:在翻译美学理论的要求下,要做到译本的“准确性”,准确的传达原文内容,充分认识审美客体对翻译的影响。同时也要发挥审美主体的主观能动性,根据日语的语言结构和文化语境来解释原文,再现原文美学。本报告由一共分为五个章节。第一章为翻译实践概况,对翻译文本、翻译目的及意义进行了描述;第二章为翻译过程,介绍了翻译的译前、译中和译后这三个过程;第三章为翻译美学理论与文本分析,结合刘宓庆的翻译美学理论,译者从形式系统和非形式系统两个方面撰写论文;第四章为案例分析,从形式系统上的语音、词汇、形式、逻辑及非形式系统上的“情与志”“意与象”对案例进行了分析;第五章为总结与展望,对此次翻译实践报告中的收获和自身存在问题进行了总结分析。译者通过此次翻译实践,探索了刘宓庆翻译美学理论和学术类散文文本的结合,希望能为今后的学术类散文翻译提供新的视角。