【摘 要】
:
中国和日本是唇齿相依的两国,文化交流源远流长。《日本と日本人》广泛地涉及中国和日本文化史及政治,为促进中日两国的学术交流及中日两国人民的友好作出了巨大贡献。其文体特征为学术类散文,有别于严谨的论文和纯文学散文,题材新颖。该书对了解日本汉学家貝塚茂树的学术思想有重要参考价值,同时对国内海外汉学研究也有借鉴意义。但迄今为止,该书在国内尚无译本。因此,译者选择貝塚茂树所著的《日本と日本人》为翻译文本,以
论文部分内容阅读
中国和日本是唇齿相依的两国,文化交流源远流长。《日本と日本人》广泛地涉及中国和日本文化史及政治,为促进中日两国的学术交流及中日两国人民的友好作出了巨大贡献。其文体特征为学术类散文,有别于严谨的论文和纯文学散文,题材新颖。该书对了解日本汉学家貝塚茂树的学术思想有重要参考价值,同时对国内海外汉学研究也有借鉴意义。但迄今为止,该书在国内尚无译本。因此,译者选择貝塚茂树所著的《日本と日本人》为翻译文本,以刘宓庆的美学理论为翻译理论,采用逻辑分析法及文本分析法等方法及多种研究手段,从翻译美学理论的形式系统和非形式系统这两个方面,研究翻译美学理论在学术类散文文本中的具体应用及审美再现情况。《日本と日本人》为介于学术与散文之间的学术类散文。由于该文本的美学性,以及词汇句子方面的特性,译者结合翻译美学理论,对学术类散文文本进行初步探究。在此探究中发现:在翻译美学理论的要求下,要做到译本的“准确性”,准确的传达原文内容,充分认识审美客体对翻译的影响。同时也要发挥审美主体的主观能动性,根据日语的语言结构和文化语境来解释原文,再现原文美学。本报告由一共分为五个章节。第一章为翻译实践概况,对翻译文本、翻译目的及意义进行了描述;第二章为翻译过程,介绍了翻译的译前、译中和译后这三个过程;第三章为翻译美学理论与文本分析,结合刘宓庆的翻译美学理论,译者从形式系统和非形式系统两个方面撰写论文;第四章为案例分析,从形式系统上的语音、词汇、形式、逻辑及非形式系统上的“情与志”“意与象”对案例进行了分析;第五章为总结与展望,对此次翻译实践报告中的收获和自身存在问题进行了总结分析。译者通过此次翻译实践,探索了刘宓庆翻译美学理论和学术类散文文本的结合,希望能为今后的学术类散文翻译提供新的视角。
其他文献
新媒体时代,传统访谈节目遭遇异军突起的网络访谈节目冲击,一批网络访谈节目以其独特的定位与鲜明的艺术风格吸引了观众的注意。其中,许知远凭借其知识分子的身份,与《十三邀》共同冲进大众视野,以“偏见”的视角为观众带来全新的访谈节目体验。本文对《十三邀》的节目特征进行分析,并就该节目对当代访谈节目的借鉴意义作出分析总结。
舞蹈艺术是人类起源最早的艺术门类,在人类没有任何身体之外的艺术媒介的时候,它就以人自己的身体直接作为艺术媒介,依靠身体去表达内在意向,体现生命的节奏和律动。影视媒介是大众文化传播的主要手段,本文主要探讨影视媒介中的舞蹈艺术发展,以期能够为舞蹈艺术带来更好的发展。
为进一步推动党史学习教育常态化、长效化,巩固拓展党史学习教育成果,将“四史”教育融入高中思想政治课教学十分必要,这既是增强新时代高中生政治认同的内在需要、坚定文化自信的现实需要,也是落实“立德树人”根本任务的客观需要。要使“四史”教育充分有效地融入高中思想政治教学,需要加强政治教师队伍建设,着力构建“四史”校园文化,推动管理、评价机制建设,注重国家的战略支撑和保障作用。
在企业全面推动标准化管理的过程中,其管理制度、管理标准之间,即存在一定的相似性,又存在一定的差异性。在企业制度体系中,这2个体系均属于至关重要的组成内容,而在日常工作中,如果对2个体系做出正确划分,是企业规章制度确立期间首要处理的问题。基于此,文章首先针对管理制度与管理标准的相关概念予以分析,并将其视作切入点,探寻彼此之间的关系,即相同之处、差异之处,以确保企业可以正确看待并处理二者之间的关系,提
在初中英语教学系统中,阅读是拓展学生语言素材储备、增强其文化意识的重要途径。故在深度预习视域下,从教学准备、教学实施和教学反思三个阶段,探索初中英语阅读教学的策略,将研读理论教学资料、评估学生基本学情、设置高阶阅读目标、创设真实阅读情境、设计深度阅读问题、巧用绘图学习工具等多方面的策略,视为通往深度学习目标的路径,以切合学生实际的深度阅读教学模式,培养学生的高阶思维和阅读理解能力。
中职是为一线培养高素质技能人才的摇篮。在中职计算机应用基础课程教学落实的过程中,教师要深度贯彻立德树人理念。以学生发展为本,提升学生的学习意识,创新教学模式,激发学生的学习兴趣。并结合计算机应用基础课程的特点,以信息化手段为依托,优化教学过程,为学生今后自主实践奠定良好基础。
东北大兴安岭林草交错区对气候变化和人类活动高度敏感是我国重要的生态脆弱区,研究表征生态环境变化的植被指数时空变化及驱动因子是制定政策、改善生态环境的理论基础。基于此,利用遥感区域分析和地面实证分析对大兴安岭林草交错区的植被变化趋势及影响因子进行分析,并通过重要性指标定量阐述环境因子和人类活动因子影响的相对重要性。结果表明:1982—2015年的植被呈退化趋势(-0.02/10a),最低温度、平均温
采用0.13μm CMOS工艺,设计了一种用于模数转换器时钟电路的电荷泵。在共源共栅充/放电流源与其偏置电路之间增加传输门,有效地抑制了电荷泵关闭时产生的漏电流。同时,采用电流源提升技术,有效地提高了电荷泵充/放电电流支路的阻抗,抑制了沟道长度调制效应的影响,提高了电荷泵的电流匹配性。仿真结果表明,在1.2 V电源电压、20μA输出电流的条件下,输出电压的变化范围为0.13~0.93 V时,该电荷
中韩两国自1992年8月24日正式建立外交关系以来,双方教育和人文交流日益频繁,韩国教育也随之进入中国学界的研究视野。基于建交30年来中韩两国的教育发展与改革状况的研究背景,以国内学者对韩国教育的研究状况为轴线,分析了国内学者对韩国教育研究成果的发表时间、研究主题、研究人群构成及合作情况、研究机构及发文期刊来源等方面的特点,建议学界不断拓展和深化研究领域,扩大研究主题范围;丰富和规范研究范式,打破
随着“生态文明”、“脱贫攻坚”、“乡村振兴”等国家战略的提出,中国多个地区开展了地质文化村建设的探索。江西省高滩村于2021年7月入选中国首批三星级地质文化村,总结高滩村的地质遗迹、富硒土地、自然社会与人文、红色文化等资源特征,将地质与文化的相结合,提出区域协同发展和“三区一带”的布局发展思路,并建议以“地质+生态农业”模式开发建设地质文化村,以期为高滩村后续开发建设和全国同类地质文化村建设提供参