选译文本《Relations particulieres:La France face au Quebec apres de Gaulle》(《特殊关系：戴高乐之后的法国如何面对魁北克问题》),出版于1999年,蒙特利尔。作者弗雷德里克·巴斯蒂安(Frederic Bastien),魁北克人,先后获得蒙特利尔大学历史和政治学学士学位以及公共管理硕士学位,后前往日内瓦高级国际关系学院学习。1992年至今,弗雷德里克·巴斯蒂安先后在魁北克议会、魁北克政府国际关系部、加拿大之声工作过,目前就职于加拿大道森大学,担任历史教师。其作品尊重史实,语言简明、准确。语言知识与背景知识是翻译的两大要素。翻译不是语言的机械转码,而是信息的转达。不了解语言之外的背景知识,译者难以在孤立的字词、句子之间建立逻辑关系。此外,翻译中常见一词多义、语意模糊的情况,需要译者抉择。这种“抉择”的过程,就是翻译的思维过程。而背景知识何以简化这种“抉择”,并提高影响译文质量,正是本文的主要研究内容。从翻译思维的角度分析背景知识对译文的影响是可行的。目前,翻译思维、背景知识各自有很多理论成果,但将二者结合的研究并不多见。运用实例分析的研究方法,这种尝试性的结合不仅能证明背景知识对译文确实有重要影响,还可总结出如何更好地将背景知识融入翻译思维,提高译文质量。