世界上的任何一种语言都包括一定的时间表现,不反映时间的语言是不存在的。这种时间上的表现主要包括时和体两方面的内容。时、体等语法范畴作为当代语言学研究领域的重要研究课题,一直是语言学研究者着力关注和倾力研究的重要领域之一。中文中的时、体的有无及日语中的时、体是分离抑或统一,学界见仁见智。本論文认为无论是中文的时、体还是日语的时、体都是分离的,并且两者在句子中都有相应的表现。本文共分为五部分。第一章总结了前人研究成果,在此基础上提出了本論文的观点、看法。第二章承认无论是中文还是日文都存在“时”的表现形式。分析了中文是怎样通过语义手段和助词“着、了、过”来表现“时”的。进而从绝对时态和相对时态的角度对中文和日语的复句中出现的时间指示词等进行了分析。第三章对中文和日文的“体”分别进行了论证。区别于前人多从句末谓语的时或体所进行的研究路径,本文侧重对中文和日文复句中的从句及连体修饰节的“体”的考察。在本章,本論文对中文和日文的“体”在复句中的具体表现及其表达的具体含义进行了详细的概括。第四章以前两章内容为基础对在翻译过程中存在的与时、体有关的错误问题进行了分析、研究,指出了产生该类问题的根本原因所在。第五章对本文的论述做了简要总结,并提出今后的研究方向。