随着世界经济一体化的深入发展,英语作为一种交际工具,在各国间的交往中起着非常重要的桥梁作用。而英语成语是语言的精华和文化的结晶。一方面,它既传达一定的思想内容,另一方面,又通过各种方式来体现其独特的文化。因此,英语成语的翻译是重点也是难点。所以,对英语成语及其汉译的对比研究,有助于译语读者对英语成语的理解和运用。此外,英语成语翻译成汉语时,在忠实传达原文意义的前提下,即便是同一成语在相同的语境里有时也会有不同的译文。纽马克所提出的语义翻译和交际翻译理论,给我们探讨上述问题提供了一个新的视角。它扩展了传统的直译和意译的概念,并提出翻译应当考虑翻译目的、读者的特点和文本的类型。这样,译者就能够选择适当的方法,翻译出为不同目的和不同读者所接受的译文,从而实现文化交流和信息传递的目的。本文以语义翻译和交际翻译理论为基础,对比研究《简·爱》中的成语及其两译本中的汉译,探讨英语成语翻译在内容与形式两方面的变化与异同,以此证明语义翻译和交际翻译理论可以为英语成语的翻译提供有力的理论依据,并指导该翻译实践达到各自不同的目的。本文作者通过对比分析两个译者对英语成语的翻译最后得出结论:在特定的语境中,能够实现其翻译目的和为特定读者所接受的翻译都是好的成语翻译。