本篇翻译实践报告的材料为英文原著《语言与文化的使用》一书中的《跨文化交际》一文,此文从语言与文化、跨文化交际研究领域的兴起、文化的概念、文化交际的位点以及跨文化交际领域的方法论(子)语篇等方面阐述语用学视角下的跨文化交际。研究语用学视角下的跨文化交际能够帮助人们正确地理解和使用语言,从而避免产生跨文化交际失败的现象,使跨文化交际能够顺利进行。因此,对此领域进行研究具有很大的现实意义。针对《语用学视角下的跨文化交际》约一万两千字的英译汉笔译实践,译者从以下四个方面完成该翻译实践报告:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析与翻译实践总结。第一部分翻译任务描述从材料来源及作品简介两个方面介绍了原文的背景。第二部分翻译过程描述从译前准备、翻译过程中解决的难点和审读、润色、定稿三个方面对原文进行分析。在第三部分翻译案例分析方面,译者主要通过列举案例分析了翻译过程中遇到的翻译难点,主要包括词汇层面、句法层面及文化层面的难点。第四部分翻译实践总结,译者主要浅谈了自己的翻译体会及感触。在翻译过程中,译者主要采用直译与意译相结合,以忠实、通顺地表达出原文的意思。通过此次翻译实践活动,译者提高了自己的翻译能力,同时也对翻译工作产生更大的兴趣。