【摘 要】
：
随着中国新能源汽车产业的快速发展,各大汽车公司相继推出电动化汽车产品以抢占市场份额。奥迪e-tron计划于2020年在一汽大众汽车有限公司长春基地实现国产。本报告记录了笔者自2019年7月至11月作为英见管理咨询(上海)有限公司项目工程师Daniel Langhi的陪同翻译,参与一汽大众物流研讨会的实习经历。实践过程中,遇到的问题主要集中在:非英语母语者发音不准、厂内物流术语准备不足、源语表意不明
论文部分内容阅读
随着中国新能源汽车产业的快速发展,各大汽车公司相继推出电动化汽车产品以抢占市场份额。奥迪e-tron计划于2020年在一汽大众汽车有限公司长春基地实现国产。本报告记录了笔者自2019年7月至11月作为英见管理咨询(上海)有限公司项目工程师Daniel Langhi的陪同翻译,参与一汽大众物流研讨会的实习经历。实践过程中,遇到的问题主要集中在:非英语母语者发音不准、厂内物流术语准备不足、源语表意不明。结合所学知识与实际经验,笔者提出以下解决方案:口音特点分析及语义推测、术语直译及背景知识扩充、信息确认及增译技巧应用。报告中笔者进行了详实的案例分析与实践总结,希望对从事汽车行业或厂内物流的口译人员有一定的参考意义。
其他文献
前言多发性骨髓瘤(multiple myeloma,MM)是一种克隆性浆细胞异常增殖的血液系统恶性肿瘤,浆细胞异常增生导致骨病(溶骨性损害、骨痛、病理性骨折)、高钙血症和贫血等;M蛋白的分泌使免疫球蛋白合成受抑,导致患者容易发生全身及局部感染;尿中出现本周氏蛋白;肾严重功能受损。我国MM发病率约为1/10万,虽低于西方发达国家(约4/10万),但近年来有逐渐增加的趋势。MM目前仍无法治愈,随着单抗
机制砂混凝土的研究有利于推进机制砂在混凝土中的应用,能有效解决河砂资源紧缺给基础建设带来的冲击。此外,机制砂混凝土中掺合料的使用很普遍,各种掺合料对混凝土性能的影响也是亟待解决的问题。配合比因素对复合胶凝材料体系机制砂混凝土性能的影响规律缺乏系统性研究;传统混凝土配合比设计方法中没有考虑机制砂特性、外掺石粉掺量等因素对混凝土的影响,一种适用于现代机制砂混凝土的配合比设计方法对实际工程有重要意义。因
中国的城镇化经过几十年的高速增长,近年来,已逐步进入放缓阶段。随着传统乡村社会自身的解构,以及城乡融合进程中现代行政制度、文化、消费模式对于乡土社会的重塑,乡村社会的一些深层次结构性问题日益凸显出来。现代性正不断影响和改变着传统熟人社会的“差序格局”,并通过村民的主体意识和个体化表现出来。然而,城镇化的“冲洗”、公共空间的不足以及制度的缺位使得成熟健全的乡村自治并没有被真正建立起来。本文认为,“个
目的:观察肺岩宁方对精气两亏型中晚期非小细胞肺癌癌因性疲乏患者疲乏症状的改善情况,评估肺岩宁方在癌因性疲乏治疗上的应用价值,思考肺岩宁方治疗精气两亏型癌因性疲乏的配伍原理,探讨肺岩宁方治疗肺癌癌因性疲乏的可能作用机理,为肺岩宁方的进一步推广及应用提供临床依据。方法:采用前瞻性随机对照研究方法,将90例诊断为精气两亏型中晚期非小细胞肺癌癌因性疲乏的住院患者随机分成肺岩宁组(30例)、益气养精组(30
目的:多发性硬化症（Multiple sclerosis,MS）是一种常见的中枢神经系统疾病,目前大多研究认为它是一种T淋巴细胞功能异常的自身免疫性疾病,异常活化的T淋巴细胞向中枢神经系统浸
研究目的:目前,随着全民健身意识的提高,各类运动相关性损伤,尤其是前十字韧带损伤的患者数量逐年增加,随之带来的人群骨关节退变病人群体数目逐步增长。为解决这类问题,基于大数据支撑平台建设对于各级医院骨关节炎退变病人群同质化的防范的推广的重要性凸显出来。然而,目前前十字韧带(Anterior Cruciate Ligament,ACL)损伤的诊断依托于磁共振(Magnetic Resonance,MR
行政犯前置规范是指空白刑法中参见罪状所指向的相关行政规范,因其具有援引性、种类繁多以及领域宽泛等特点,故而在适用中存在种种难题。理论界讨论较多的是前置规范的外延,换言之,主要是讨论关于“违反国家规定”“违反……规定”、“违反……规章制度”等表述所指向的具体内容,学者们对于该问题的理解见仁见智,因而一直没有定论,但是不论何种讨论,都应当以现行法律规定为蓝本进行分析,否则就有违背罪刑法定原则之嫌。当遇
传染病的出现造成了大量的人口死亡和经济损失,严重地危害了人类的健康和社会的安定.面临如此严峻的形式,利用数学的理论和方法来预防和控制传染病具有极其重要的意义.由于环
2019年中央1号文件提出必须坚持把解决好“三农”问题作为全党工作重中之重不动摇,而“撤村建居”是城镇化的一个必然产物,是推进农村综合改革的必由之路,是统筹城乡经济社会发展,切实解决新形势下“三农”问题的根本要求。在“撤村建居”过程中,农民搬进了农村社区,成为社区居民,居住相对集中,政府可以提供更好的服务,而且这一过程有利于土地的流转,有利于农业现代化信息化的建设。对“撤村建居”后的农村社区居民的
罗汉果皂甙是罗汉果中的特征成分,具有多种生物活性。现有的报道表明,皂甙因条件变化其稳定性会受到影响。因此,本研究以罗汉果中的皂甙为对象,首先探究罗汉果皂甙的多种体外生理活性,后优化了罗汉果皂甙的包埋工艺条件,最后对不同处理的罗汉果皂甙胶囊的结构及体外模拟释放特征等进行探究。主要研究结果如下:1、罗汉果皂甙有一定的抗氧化性,其清除ABTS、DPPH、OH·自由基的Trolox当量分别为26.50μm