中国是一个文明古国,同时也是一个传统的农业大国,数千年的农耕活动使乡村地域一直主导着中国社会文明进程。改革开放以来,中国现代化进程的高速发展使传统的乡村社会面貌在城镇化进程中也发生了重大变化。作为最早完成工业革命的国家,英国的乡村在工业革命前后又是怎样一番景象?由传统社会向现代社会的过渡是否也遭遇过诸多挫折?本报告所选翻译材料主要描述的是16—20世纪初英格兰乡村社会面貌。笔者期望读者通过阅读该译文,对发达国家中最早进行二元经济转型的英国有更好地了解,从中吸取经验和教训。克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)是德国翻译功能学派代表人物,在《翻译的文本分析模式:理论、方法及教学应用》一书中,诺德详细阐述了其“翻译文本分析模式”。她认为翻译是一个循环反复的过程,该翻译过程包括文本翻译纲要的分析、从文内因素、文外因素对源语文本进行分析、对比源语文本与目的语翻译纲要、选择翻译策略及翻译文本生成四个部分。立足该理论,笔者从文内因素、文外因素及翻译纲要对比几个方面就《英格兰乡村社会史(第四章)》进行了分析,根据具体的翻译内容,选择文献型和工具型翻译策略。本翻译报告分为五个章节。第一章为翻译任务描述,对翻译任务的背景与意义进行了叙述;第二章对翻译文本进行了分析,包括文本来源,文本内容,文本特征三个小部分;第三章对译前、译中、译后整个翻译过程进行了详细介绍,译前准备包括译前文本的细读、平行文本的梳理、翻译理论的选择、翻译工具的选择;译中过程包括翻译理论的运用、翻译工具的运用、翻译难点分析;译后工作涉及自我校对和他人校对;第四章是整个翻译报告的核心,笔者以诺德的文本分析模式为指导,对“文内因素”中的词汇、长难句和语篇三个层面中的翻译难点进行了分析,并针对翻译难点,列举了大量例证,对翻译思路进行了详细说明;第五章是本翻译报告的总结,笔者分别从翻译工作者应具备的知识储备、文字功底、专业素养等方面对本次翻译实践进行了总结。同时,笔者对尚未解决的问题,如加强对英格兰乡村历史的了解,提高翻译技能意识,将所学翻译理论充分用于翻译实践等,进行了反思,以更好地指导以后的翻译实践活动。总之,本次关于《英格兰乡村社会史(第四章)》的汉译实践是一次有意义的翻译活动,不仅有利于中英文化交流,还对中国现阶段城乡一体化发展有一定参考意义。该书向我们客观再现了英格兰在工业化转型前后乡村社会的全貌,使读者了解到英格兰乡村发展在工业化进程中并非一帆风顺,也存在诸多问题,不过,乡村居住者的生活总的来说朝着更加富足的方向发展,从而更加坚定我们对我国实现城乡一体化的信心。