对法语英语化和法国政府语言政策的思考

来源 :大连外国语学院 大连外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xoyo20001
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
社会语言学是研究社会和语言关系的学科,语言接触和语言规划是社会语言学的重要研究课题。 标准法语英语化产生的直接原因是语言接触,它的实质则是英语国家特别是美国和法国在经济、文化等诸方面的角力竞争。语言规划是对语言的一种人为干预。世界各国都或多或少地通过各种途径对语言实行规划。二战以来,法国民间和政府竭尽其能捍卫法语。英语对法语的强势态势和巨大影响是法国民间和政府采取措施保卫法语的主要原因。 本篇论文主要以社会语言学有关语言规划的理论作为理论支撑,旨在通过对标准法语英语化现象的分析和对二战以来法国各种语言规划的考察,揭示了语言规划在制订、执行过程中的各种关键因素:制订语言政策的目的应该是便利语言交际者的语言交流,在语言政策制订之前,规划者应该对规划对象的现状进行实事求是的语言学考察,切实尊重语言使用者的个体需要:在政策一旦制定后,政府应该对语言政策进行广泛深入的解释和宣传,使语言政策真正被语言使用者所理解和接受;在语言政策的执行过程中,规划者应该建立有效的监控机制,对语言政策执行过程中语言的发展变化以及政策的执行情况进行分析总结。 本论文共分三大部分:一,标准法语英语化的根源:其中分析了全球化,媒体和美国政府语言政策对法语英语化现象的影响,简要分析了英语对法语语法,词汇的影响;二,语言规划的理论:分别介绍了语言学界对语言规划认识的深入过程以及法国国内面对英语化现象产生的理论流派;三,二战后法国语言政策的实施:主要通过对二战以来法国民间和政府对语言干预的考察,分析语言政策实施的诸多要素和法国语言规划的利弊得失。 语言规划是每个国家都面临的任务,语言治理的经验有很多共性,对法国语言治理的考察和研究有助于更好的处理我国的语言问题。
其他文献
矗立于株洲开发区的神农城,占地三千亩。其中,核心区建设有神农大剧院等与炎帝文化相关的九大建筑与景观区。该城市综合体项目是由中建五局投资开发,由中建五局三公司(以下简
期刊
电视机rn企业名称品牌规格型号(cm)rn天津通广三星电子有限公司北京、三星 37、54、64、74、87rn四川长虹电器股份有限公司长虹 37、54、64、74、87
环保和节能已经成为时代的主旋律,成为众人瞩目的焦点,在家用电器行业也有越来越多的企业开始关注这一问题。如果提起最近行业内炙手可热的事件来,除了炒得沸沸扬扬的免检以外,恐
以房屋建造、房地产开发、交通路桥、新材料开发为主要经营业务的中天建设集团是一家具有鲜明特色的现代大型企业集团,是全国质量管理奖单位,全国文明单位,该公司在绿色施工
新钢铁合金厂3 #高炉是容积为300m3的锰铁炉。1999年8月开始大修 ,扩容为380m3,改炼生铁 ,1个月后投产。该高炉上料系统为有料钟、双料车 ,有18个料仓及4个集中称量漏斗。控制系统由西门子的S5 115U和工
《玻璃动物园》这部戏剧是美国著名剧作家田纳西·威廉姆斯的一部被公认为是自传型的作品。这部作品讲述了美国大萧条时期生活在绝望边缘的温菲尔德一家人的悲惨生活。母亲阿
期刊
2009年,新兴建设开发公司积极响应国家开展节能减排,绿色环保的要求,参与住房和城乡建设部的施工示范活动,由新兴建设开发公司承建的中国组织干部学院项目成为首批全国建筑业
译者主体性是翻译领域中一个新兴的理论,它与传统的翻译理论有很大的不同。传统的翻译理论强调以原作者和原文为中心,译者的职责就是尽可能忠实地传递原文的信息,尽量保持译文与