操纵学派相关论文
1．引言 20世纪70至80年代，西方的翻译理论研究发展的若火如荼，多元系统与规范理论粉墨登场，从此西方的翻译理论研究真正开始从文本......
译者主体性是翻译领域中一个新兴的理论，它与传统的翻译理论有很大的不同。传统的翻译理论强调以原作者和原文为中心，译者的职责就是......
本文将以操纵学派理论为基础，从意识形态因素和诗学因素两方面分析《献给爱米丽的玫瑰》一文。该文由威廉·福克纳写于20世纪30年代......
学位
西方翻译理论研究有着漫长的历史。这个理论体系主要有两条路线：一条是语言学翻译理论路线，另一条是文艺学翻译理论路线。语言学翻译......
本文试图通过对程乃珊等人译文探究,来试图发现他们在翻译《喜福会》这个华裔文学的代表到底使用了哪些翻译策略,而他们为什么会这......
自从20世纪70年代以来,随着翻译研究的“文化转向”,“译者主体性”问题才逐渐凸显,尤其是承载着文化传播功能的文学翻译,其译者的......
《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一.冯唐版《飞鸟集》下架引起了巨大反响.操纵学派是八十年代......
翻译研究的操纵学派从描述学派中汲取养分,是翻译研究文化转向的重要一环。特奥.赫尔曼斯见证、经历和梳理了操纵学派的发展流变,......
分析了目前国内电影片名翻译研究存在的三个主要视角，即中国传统译论与电影片名翻译、功能派理论与电影片名翻译和操纵学派与电影片......
马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》是其经典代表作，我国1943年出版了第一个译本，建国以后各种重译本层出不穷。“操纵学......
操纵学派认为,任何翻译都是对原文的一种改写。但这并不意味着译者可以随心所欲地对原文进行增添或删减。改写必然受到意识形态的......
传统的翻译理论强调对原著的忠实,翻译的工作被认为是复写,译者被看成是作者的仆人。解构主义否认原作和原作者的这种权威地位,解......
文学翻译是一种跨文化交流,所需的不仅仅是原语意义的准确传达,更要求文体风格的重生再现。以赫曼斯及勒菲弗尔为代表的翻译操纵理......
操纵学派认为翻译绝不仅仅是文字上的转换与对等,他们超越语言层面,更加注重翻译与文化和社会的相互关系,一改先前只重视语义层面......
本文以原著同为意大利名作《Cuore》的2个译本——包天笑译《馨儿就学记》和夏丏尊译《爱的教育》为研究对象,将其与各自的日译本......
操纵学派认为,为了达到预期效果,所有的翻译都涉及操纵行为。虽然这一学派的理论发展较为成熟,但并未广泛地应用到不同领域的翻译......
翻译是人类一项古老的活动，翻译研究经历了历史的变化，翻译理论呈现出纷繁多彩的局面。传统的翻译研究注重语言层面的研究。操纵学派......
本文将以操纵学派理论为基础,从意识形态因素和诗学因素两方面分析《献给爱米丽的玫瑰》一文。该文由威廉·福克纳写于20世纪30年......
旅游已成为我国国民经济的支柱产业。在经济全球化、文化多样化、旅游国际化的大背景下,我国旅游业正以前所未有的强劲势头走向世......
<正>文章利用操纵学派代表人物——勒费弗尔的理论对我国政治翻译泰斗程镇球先生的翻译作品及其理论进行分析,得出结论,程镇球先生......
翻译研究的操纵学派从描述学派中汲取养分,是翻译研究文化转向的重要一环。特奥.赫尔曼斯见证、经历和梳理了操纵学派的发展流变,......
马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》是其经典代表作,我国1943年出版了第一个译本,建国以后各种重译本层出不穷。"操纵学派"认为......
操纵学派的代表人物安德烈·勒菲弗尔认为翻译是在一定程度上对于原文的"重写",是受到特定社会环境下意识形态、诗学观和赞助......
<正>操纵学派主要研究译文产生与接受的规范和限制,研究翻译在某一特定文学系统中的地位和作用;描述法是从事文学翻译研究的主要方......
国内译学界对操纵学派理论在局部存在着某种片面化甚至机械化等令人忧虑的误读倾向,它忽略了该理论本身对译者主观能动性的严肃而......
作为美国戏剧界最具影响力的戏剧家之一，尤金·奥尼尔创作了大量的现实主义，表现主义和象征主义的作品，改变了美国戏剧过于商业化的现......
翻译活动在人们的生活中随处可见。然而，有很长一段时间译者的主体性为人们所忽视。译者被认为是作者的仆人、翻译机器、或者舌人。......
分析了目前国内电影片名翻译研究存在的三个主要视角,即中国传统译论与电影片名翻译、功能派理论与电影片名翻译和操纵学派与电影......
译者是翻译的主体,也是民族文化建构的重要参与者,然而在中国文化多元系统中长期遭到了遮蔽,出现了译者地位边缘化的现象。随着西......
虹影的小说《饥饿的女儿》英译本书名对原文的'叛逆'和'改写'是由主流社会意识形态、赞助人以及译者主体性这三个......
