马来西亚的槟城州是一个典型的多语社区,当地的华人能使用两种或更多的语言或方言进行日常交流,而在使用过程中自然无法避免产生诸如语码转换和词汇借用等语言接触现象。槟城闽南话正是语言接触的产物,它的特色在于大量借用马来语词,除了名词性的马来语文化词以外,还借用了马来语的语法成分,如副词“pun”。以往研究相对集中于马来语中的华语借词研究以及对借词的分类,鲜少结合“峇峇娘惹”的文化历史对槟城闽南话借词现象作出解释,对于闽南话中马来语虚词借词的研究也少有涉及。本文将从两个角度来进行探讨,一是基于语言接触理论和峇峇娘惹历史文化来解释槟城闽南话大量借用马来语词的特点,二是借鉴于索绪尔确认”价值”的方法,通过语料分析和与近义词的比较来描写槟城闽南话中的副词借词——“pun”的意义。语料来源有二,一是社交网站Facebook及博客上的网络语料,皆为以罗马字母转写呈现的网络口语,能在一定程度上真实反映槟城闽南话的口语使用现象；二是本文作者身为马来西亚槟城华人的自省语料。“pun主要表示类同和总括,意义相当于汉语普通话中的“也”和“都”。“pun”进入了槟城闽南话之后,在表类同意义的层面上逐渐全面替代了闽南话固有词“也”和“嘛”；而在表总括意义方面,由于“pun”只能用于总括时间/处所、条件和任指,因此槟城闽南话在总括主体和对象的时候仍用原有词“啰”或“拢”。本文认为今日形成槟城闽南话大量混用马来语词主要有两大原因,一是华人与马来社会接触的产物,二是当年的峇峇从峇话转用闽南话时所引发的干扰。由于槟城从开埠以来人口结构就一直是华人占优势,所以槟城华人与马来人的接触并未如马六甲发展出类似峇峇娘惹的文化和语言,而是形成今天的槟城闽南话。