本文以法国学者Sperber和英国学者Wilson在1986年提出的关联理论为指导，探讨了关联翻译观，并将之应用于中文旅游资料的英译中。关联理论认为交际是一个寻找关联的单一的明示-推理的过程，在这个过程中交际双方之所以配合默契，主要是由于一个最佳的认知模式.关联性。而翻译作为一种特殊的跨文化、跨语言的交际行为，是一种语际间明示.推理的阐释活动，包含了两个明示.推理的过程。关联理论的翻译观认为翻译的基本原则是关联性，因此最佳关联性是翻译者力争达到的目标。 在将关联翻译观应用到旅游资料的英译时，译者需站在原文作者和译文读者之间与其进行跨文化交际。不但要考虑原文，还应顾及到旅游者认知环境及其期待，从中寻找出最佳关联性。在同等条件下，所获取的语境效果越大，关联性越强；所需的认知努力越小，关联性越强。 关联理论在整个旅游资料英译中起着重要的指导作用，作者阐述了旅游翻译的原则并在列举具体译例的同时提出七项翻译策略，分别是音译加阐释，直译、释意、增译、省略、类比和改写。希望这些翻译策略能够帮助译者解决旅游资料翻译中的一些实际问题。