本文以奈达的功能对等理论为基础，分析《棋王》英译本译者詹纳尔的翻译手法与译文效果。本研究选取部分实例，并把它们分为词层、句子层、篇章层和风格层次进行解释。功能对等强调用最自然、最贴切的语言来传达原文的意义和风格，关注目标语读者的反应和原语读者相似或相同。《棋王》体现了汉语传统文化精髓，语言简短地道，风格朴素自然，具有较高的文学价值。　　研究发现，詹纳尔的英译本立足于文本具体语境，深谙英汉语在文化和语言上的差异，同时也考虑到英语读者不熟悉中国文化和语言。为此，他在翻译时倾向于归化，采用符合英语习惯的表达法，即在归化和异化之间寻找平衡点。因此，他采用直译和意译相结合的方法，不拘泥于汉语句式结构，力求靠近英语的表达法，如将意合句变为形合句，变动态特征为静态特征，以符合英语读者的阅读习惯，达到较为理想的阅读效果。　　总之，《棋王》英译本成功传递了原文的意义和风格，也产生了大致相同的读者反应，基本实现了功能对等。他的成果翻译给汉语英译以很多启示意义。当然，詹译也有一些缺陷，如对一些词语的理解存在偏差，在风格的传译上可以更为传神。如果能适当吸收诸如美学、文化诗学等因素，那么更能传译出小说的文化底蕴和风格特色。