水资源,是人类基本生存条件之一,人人都拥有饮用安全水的权利。此外,《2030年可持续发展议程》提出的目标中,从粮食到经济科学发展,无不展现了水资源的重要性。然而,《联合国世界水发展报告》显示,不是所有地区能够享受到水资源的便利,实际上,三分之一的人口依旧使用未经安全管理的饮用水服务,五分之二的人口能够使用经安全管理的卫生设施服务。从翻译层面讲,在译前准备阶段,笔者提前阅读了水利行业的相关报告,熟悉和掌握了水利方向的技术词汇和文本特点,经过多次尝试后,最终选择彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导方法。彼得·纽马克在《翻译方法》一书中提出了语义翻译和交际翻译理论,将语篇分为表达型、信息型和呼唤型三种类型。总的来说,他解释和区分了两种翻译方法,一种是注重翻译的语义内容,另一种是注重翻译的效果或结果。同时,通过对语篇类型的分析,他认为语义翻译一般应用于表达性语篇,交际翻译一般应用于信息性语篇和呼唤性语篇,这为翻译进程提供了一些新的思路。在翻译过程中,涉及到文化转换的障碍,译者往往陷入“求实”和“求效”的两难境地。交际翻译理论要求以目的语读者为主,并且强调交际效果的传达,并让目标读者达到身临其境的效果。因此,交际翻译理论很适宜《联合国世界水发展报告》这样的信息类文本的翻译。在这一翻译研究背景下,本文以《联合国世界水发展报告》部分内容作为文本分析材料,从词汇、句法、篇章的角度对翻译理论进行了全新的审视,并从中得出自己的结论和体会,以期对类似文本中的翻译提供借鉴。这对于提高翻译质量,促进跨文化对话的翻译事业发展具有重要的意义。