自翻译诞生以来,各种翻译理论层出不穷,在指导翻译以及促进翻译理论的发展方面做出重要的贡献。由莱斯、弗米尔和诺德等人提出的目的论认为任何一种翻译行为都有目的,而这种目的便决定了译者采用的翻译策略和技巧。本文分析了科普书籍翻译过程中目的论的指导作用。本文选取安娜·博茨福德·康斯托克(Anna Botsford Comstock)《自然手册》中的部分章节作为研究对象,旨在研究目的论原则对本书以及科普翻译的指导作用。翻译目的论是20世纪70年代兴起于德国的一种全新的翻译理论,并且经过几代学者的研究与发展,已经相对成熟。《自然手册》一书虽然是科普书籍,是以传达信息为主的信息类文本,但是该书的文学性也比较强。译者根据翻译目的论选取了合适的翻译方法顺利完成翻译项目。笔者运用翻译目的论,通过实例分析,从目的原则、连贯性原则、忠实性原则和忠诚性原则四个方面对该翻译项目进行了深入的分析与研究。经分析得出,运用目的论的上述原则指导科普文本的翻译,既能保证原文信息传达的准确性,又能保证体现文本的文学性。笔者希望可以为类似文本的翻译提供可借鉴的经验。