本次翻译实践的源文本为译者在中国日报编译中心实习的翻译成果,其内容主要为网络新闻翻译。因传播速度快、互动性强、受众广等特点,网络新闻近年来发展迅猛。然而,“传统”新闻翻译向“网络”新闻翻译的巨大转变在很大程度上研究并不充分,且由于新的时代特征,网络新闻翻译比其他翻译显得更加复杂和灵活。因此,网络新闻翻译是翻译研究领域中一个越来越重要的课题。本文首先对翻译材料进行了概览,其次简短地介绍翻译的总体过程。此后,报告重点分析翻译过程中出现的难点及解决方法。由于新闻题材的特殊性,此次实践所采用的指导理论为勒菲弗尔的改写论。译者详细地介绍本翻译实践中所运用的理论基础,并以翻译材料中的具体例子加以辅证,同时也从新闻编译的角度阐述了翻译过程中的心得体会。最后,报告对整体翻译进行总结和展望,以便为后续的翻译奠定基础。本篇翻译报告汇报了改写论在新闻翻译过程中的应用,可望为类似文本的翻译提供新的视角,同时也期待为从事新闻翻译的译者和研究人员提供一定的借鉴作用。