随着全球化的发展,世界各国之间的经济文化交流日趋频繁。翻译作为交流手段和媒介在这一过程中发挥了至关重要的作用。本文拟以翻译中的文化转向为基础,选取商务英语翻译为视角,试图分析国际商务英语翻译中的文化转向。本论文结合翻译学的研究成果和商务文化的实例进行对比研究,来探索一条商务活动中成功实现文化转向的途径。 本论文共分三部分。第一部分由三章组成:第一章简要介绍了翻译这一综合学科的发展历史及在全球化背景下所赋予的新的内涵。第二章围绕文化这一主题,分析了其内涵、特点、作用等,并引入了文化转向这一新颖的概念,包括它的由来及在翻译界的深入发展。第三章辩证地分析了翻译与文化的关系;其中涉及到翻译、文化与语言三者之间的相互关系。整个第一部分为本论文做了坚实的理论铺垫,使研究在这个基础上顺利进入到商务英语翻译中文化转向的探讨。 第二部分是论文的核心部分,由三章组成。第一章对国际商务英语做了简要介绍,包括商务英语的定义、特点等。第二章则深入到国际商务英语的翻译这一话题中,主要分析了国际商务英语翻译的重要性、实用性及其适用标准。第三章具体探讨了国际商务英语翻译中的文化转向问题,即在跨文化交际的背景下,商务英语翻译必须适应不同的文化背景,从而实现从源语到译语的顺利转换过程。 论文的第三部分是结论。作者重申了翻译和文化的关系,再次点