歌剧17世纪诞生在意大利的佛罗伦萨，在西方一直被视为十分重要的艺术品种，甚至被认为是衡量一个国家音乐艺术发展水平的标志之一。在西方歌剧展开的400多年期间，她对欧洲的文化、风俗及人们的审美态度都不同程度地产生过影响。西方歌剧作为一个综合性的舞台艺术，无疑是众多艺术门类中最具文化内涵和生命力的，自19世纪浪漫时期以来，它的影响力也冲击到了包括亚洲地区的世界各地。对此，对于这样一个外来体裁，亚洲的中国和日本是如何引进和接受的?实际上同样是东方民族的两个国家对西方歌剧的理解和接受的态度以及结果是不同的。本研究以中国作曲家金湘创作的歌剧《原野》与日本作曲家团伊玖磨的歌剧《夕鹤》这两部歌剧为例，对它们进行实证性考察，试图通过中日两国对西方音乐文化的不同接受态度来揭示出文化背后的现象。