翻译作为传达文化信息的渠道,其最终目标是最大限度地实现源语言与目标语言之间的等同性转化。翻译与文本的关系是不可分割的。根据莱斯的文本分类理论,他将文本分成了三种类型,即注重信息传达功能的“信息类文本”,传达作者想法与表现特征的“表型类文本”,以及重视文本对读者功能说服功能的“功效型文本”。基于这些理论,我们判断该翻译实践所涉及的翻译文本属于“信息类型文本”。信息类文本的主要作用是向读者传递信息。信息类文本的翻译强调传输信息的真实性,准确性和可读性。同时,信息类文本与源语言的背景知识有关,中间还会遇到大量专业词汇,这些特性均增加了翻译的难度。本翻译实践报告以功能主义理论框架下的目的论翻译理论为指导对该信息类文本进行翻译。目的论翻译理论对于文本和翻译目的起着重要作用,文本的目的决定了翻译的策略,而目的论三原则为译者选择合适的翻译策略提供了方向。在翻译的《环保与公共政策》时,译者结合了 信息类文本的特点、目标语言的表达习惯、读者的阅读习惯等要素,并从目的论三原则对文章内容进行了分析。在此基础上通过加译、省略等翻译策略向读者传递完整的信息,同时也注重了翻译的可读性。本翻译实践报告首先介绍了翻译背景,总结了信息类文本的特点,介绍了目的论三大原则,并在目的论翻译理论的指导下,从目的论三原则出发,选择合适的翻译策略,并为翻译时过程中所遇见的问题寻求解决方案。该翻译实践的目的是通过翻译日文著作《环境保护与公共政策》中的部分章节,希望可以借此找出同类型文本的特点。