【摘 要】
：
本英译汉翻译实践报告翻译原文节选自澳大利亚作家科林·罗德里克所著的《迈尔斯·富兰克林:她的光辉生涯》（Miles Franklin:Her Brilliant Career）。本次翻译实践的类型为信息型兼表达型文本,是一篇人物传记,主要介绍了迈尔斯·富兰克林的家族起源,家族发展重要的节点及其对迈尔斯的影响,以及迈尔斯部分著作的概要,这些内容以传递事实信息为主。此外,在这本传记中,作者不仅描绘了美丽
论文部分内容阅读
本英译汉翻译实践报告翻译原文节选自澳大利亚作家科林·罗德里克所著的《迈尔斯·富兰克林:她的光辉生涯》（Miles Franklin:Her Brilliant Career）。本次翻译实践的类型为信息型兼表达型文本,是一篇人物传记,主要介绍了迈尔斯·富兰克林的家族起源,家族发展重要的节点及其对迈尔斯的影响,以及迈尔斯部分著作的概要,这些内容以传递事实信息为主。此外,在这本传记中,作者不仅描绘了美丽的风景和主人公的生活,而且还描绘了她充满浪漫主义的内心世界,这样的描绘颇具文学气息。目的论将翻译读者放在首要位置,强调翻译策略和方法由译文的目的与功能决定。本篇翻译实践报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译任务难点分析、翻译案例分析以及翻译实践总结构成。第一部分对作者科林·罗德里克及其作品进行了介绍,也简要阐述了原文的文体特征。第二部分介绍了译前准备、翻译计划实施以及译后校对。第三部分为翻译任务难点分析,其中包括传记翻译的专有名词与文化负载词的翻译、被动语态、长难句翻译,以及如何体现原文的文体风格。第四部分为翻译案例分析,该部分是本篇翻译实践报告的核心。就本次翻译实践而言,在词汇层面,根据忠实原则,通过惯译法和音译法来保留专有名词译名的权威性;根据目的论原则,使用注释法来翻译带有文化负载的词语,为目标读者弥补文化差异缺口。在句法层面,根据连贯与忠实的原则,灵活运用语态转换、语序调整、分译法等手段,使译文更加流畅易读。在文体风格再现方面,在目的论原则指导下,从感情色彩一致性和文体色彩一致性两个角度分析了“四字格”和压韵的翻译方法,使目的语读者获得与源语读者相同的审美阅读体验。第五部分为翻译实践总结,是对译者翻译过程的反思与总结。希望本次翻译实践中总结出的翻译方法能够为澳大利亚文化及人物传记翻译研究者提供参考和借鉴。
其他文献
目的 采用重复测量方差分析探讨黄葵胶囊联合氯沙坦钾治疗糖尿病肾脏病Ⅲ期的临床疗效。方法 采用随机数字表法将糖尿病肾脏病Ⅲ期患者分为试验组（n=43）与对照组（n=43）。所有患者均接受相同的基础治疗，对照组患者给予氯沙坦钾治疗，试验组患者在对照组的基础上加用黄葵胶囊。于治疗前、治疗后4周、治疗后8周、治疗后12周分别测量2组患者的24 h尿微量白蛋白定量（24 h urinary protein,
＜正＞党的十九大报告提出"房住不炒"的定位。浙江省金融机构以项目开发周期各环节资金需求为切入点,根据不同的项目运营模式,探索创新,形成了可复制的金融支持模式。目前杭州市租赁住房项目主要有四种运营模式。第一,租赁住房开发贷款,主要支持纯租赁住宅用地建设租赁住房
本文主要研究Fibonacci词的Hankel行列式和Padé逼近之间的定量关系,并总结该词的一些新性质.我们介绍有关词的Padé逼近的一般性理论,以及对于一个代换θ,由θ（a）=ab,θ（b）=a定义的代换不动点的Padé逼近式pn/qn的具体地公式.Fibonacci词,很难精确说出是由谁引进的.无限的Fibonacci词只是Sturmain词的一种特殊情况.半个多世纪以来,人们从不同的领域出
目的 建立免疫亲和柱净化柱后光化学衍生高效液相色谱-荧光检测法同时测定人参归脾丸中黄曲霉毒素（aflatoxi, AF）B1、B2、G1、G2的含量。方法 样品采用70%甲醇作为提取溶剂，经免疫亲和柱净化、高效液相色谱分离、光化学柱后衍生后，通过荧光检测器测定其中AF的含量。结果 AFB1的线性范围为0.010 4～0.052 0 ng（r=0.999 9）、AFB2的线性范围为0.003 8～0
将细短钢纤维定向分布在水泥浆中制备超高性能混凝土（UHPC）,在不同的钢纤维体积掺量下,对比分析了定向分布钢纤维UHPC（D-UHPC）与乱向分布钢纤维UHPC（L-UHPC）的抗压、抗折和弯曲抗拉等强度,通过弯曲韧性、钢纤维与UHPC基体的界面黏结强度及宏观、细观照片来揭示其增强作用机理。结果表明:随着钢纤维掺量的增加,L-UHPC的抗压强度先增大后减小,D-UHPC的抗压强度则持续增大;两种U
目的 测定抗栓胶囊中黄曲霉毒素B1、B2、G1和G2的含量，评价抗栓胶囊中黄曲霉毒素的安全性。方法 70%乙腈提取样品，免疫亲和柱净化提取液，采用高效液相色谱柱后衍生荧光法和液相色谱-串联质谱法两种方法测定。结果 两种测定方法线性关系均良好，进样精密度、重复性、稳定性和加样回收率均符合要求。29 批次样品中10个批次样品黄曲霉毒素B1超过5 μg，黄曲霉毒素G2、G1、B2和B1的总量超过10 μ
目的 用高效液相色谱柱后光化学衍生法对骨折挫伤胶囊中的黄曲霉毒素B1、B2、G1、G2进行含量测定。方法 用Persuit 5 C18色谱柱（250 mm×4.6 mm, 5μm）;流动相为甲醇-乙腈-水（27∶12∶61）（A）-甲醇（B）,梯度洗脱；流速为0.8 mL·min-1;激发波长λex为360 nm,发射波长λem为450 nm;柱温为30℃。结果 黄曲霉毒素B1、B2、G1、G2分
出版活动的本质是知识的生产与传播,做好知识服务不仅是杂志社稳定发展的重要因素,也是杂志社实现社会效益和经济效益的最佳途径。网络技术的快速发展和移动设备的高度普及,使知识变得俯拾皆是,直接导致了被传播知识内容质量的参差不齐。因此,如何有效提取信息,并为用户提供精准可靠的知识服务成为一大难题。随着时代的变迁,传统知识服务早已不能适应日新月异的市场环境,网络技术的逐渐成熟也为知识服务的蓬勃发展带来机遇。
本文结合实际工程案例,主要阐述超长距离管道三维坐标数据不同国家坐标系间转换流程,重点论述坐标转换模型与验证,为后续油气输送管道坐标转换起到一定借鉴作用。
本文通过实地考察、文献搜集、图像分析等方法对船舶题材在油画创作中的语言进行分析和研究。追寻船舶形象历史发展的脉络,分析船舶形象及题材蕴含的情感和价值,探寻船舶题材在油画创作中的语言规律。文章开篇第一部分对船舶作为视觉形象在国内外的发展进行了系统性和概括性的梳理,分析了国内外船舶形象出现、发展的背景和原因,总结了相应时代的船舶经典作品。文章第二部分对近现代出现的船舶题材绘画创作的风格进行了整理分类,