本文主要以东汉汉译佛经代词为研究对象,在穷尽性统计的基础上进行详细的静态描写,通过描写与解释相结合,共时与历时相结合,整理出东汉汉译佛经的代词系统,并指出其特点及形成的原因,帮助人们了解东汉时期汉语代词系统的实际面貌,了解代词的历史发展轨迹,以期对汉语史研究做一些有益的必要的补充。 全文内容简要如下: 1、绪论。 介绍了佛经的翻译及语言特点;指定了本文所选用的34部东汉汉译佛经,并论证了其在汉语研究史上的语料价值;分析了代词和佛经语言研究的现状,说明了选题的意义、本文所采用的方法和体例。 2、东汉汉译佛经代词。 该部分是全文的主体部分。在研究过程中,我们对东汉34部汉译佛经作了穷尽性的统计,分别具体描写了东汉汉译佛经的人称代词、指示代词和疑问代词,从共时和历时角度出发,在定量分析的基础上作了定性分析,整理出了东汉汉译佛经代词的系统。 3、东汉汉译佛经代词系统的特点和形成的原因初探。 指出了东汉汉译佛经代词系统的特点;同时对形成这种特点的原因作了初步探讨,认为除了方言、雅言、用法、历史文化传承等原因外,还有译本、译者和中印文化差异等原因在起作用。 4、结语。 东汉是汉语发生剧烈变化的时期,在这个大背景下,东汉汉译佛经代词作了很大的调整,既有旧的成分被淘汰,又有新的成分加进来。但这些新的语法现象都还处在萌芽发展阶段,并未成为定型的普遍的现象,但为以后语言的发展奠定了一定的基础。