【摘 要】
：
这篇模拟口译实践报告以笔者交替传译的“翻译行业分析”学术讲座为基础,通过对模拟现场录像及转录文字的分析,总结口译过程中产生的问题,归纳其原因,并提出解决办法。漏译及
论文部分内容阅读
这篇模拟口译实践报告以笔者交替传译的“翻译行业分析”学术讲座为基础,通过对模拟现场录像及转录文字的分析,总结口译过程中产生的问题,归纳其原因,并提出解决办法。漏译及逻辑性欠缺是本次口译中的突出问题。针对不同的问题,报告在对策部分提出了相应的处理方法,以期对日后学习与实践提供一些借鉴。本篇报告由口译任务描述、问题原因分析及解决对策三部分构成。任务描述即总体介绍本次口译任务,包含相关背景信息及译前准备。问题分析部分作为本篇论文的重点,结合口译过程中具体实例剖析其产生原因。漏译、逻辑性欠缺及风格不一致是该部分所探讨的三项问题。对策部分是基于问题原因分析,而逐一形成的处理办法,如笔者提出应对口译中出现的逻辑性欠缺问题,可采取增加衔接词使用和适当增译的办法。
其他文献
以罗氏沼虾幼体为研究对象,研究了60、110、160、210尾/L共4种养殖密度和2种不同投饵策略组合而成的8种养殖模式对罗氏沼虾幼体生长发育的影响。结果表明,罗氏沼虾幼体适宜的
政治性题材,包括正式的法律文件和政论性谈话,旨在介绍中国各种社会政策,在帮助其他国家了解中国的过程中发挥着十分重要的作用。政论题材的翻译准确与否将会直接影响到外国
从战略上调整国有经济布局和结构,是经济体制改革的一项重要内容,也是深化东北老工业基地国有企业改革的一项重大措施.几年来,虽然国有经济布局和结构的调整取得了积极进展,
优化的上市公司资本结构有助于资本要素的合理配置和充分利用,规避投资风险,增加公司资本收益。据此,公司资本结构理论研究的重点应放在各种融资方式之间选择的动机和适当的
<正>该机由台州金湖机电有限公司生产制造。该产品主要特点有:提供高溶氧水质,平衡水温,净化水质,制造强劲水流,增加养殖收成,水质管理佳;抗酸碱、咸水腐蚀,使用寿命长;零件
碰撞检测是实现虚拟场景漫游重要组成部分,精确、实时的碰撞检测是提高场景漫游真实性,增强用户沉浸感的重要手段。提出了基于视点的碰撞检测方法,并通过改进该算法实现了漫游过程中的地形跟随。实践证明,所提出的方法能够满足实际应用需求。
本文概要的分析了创建特色学校的重要意义,阐述了特色学校的内涵和特点,并在此基础上提出特色学校创建的基本策略。
心房颤动（以下简称房颤）而行成的脉象称房颤脉。房颤临床常见有阵发性和持续性2种。阵发性房颤,因心房快速不协调乱颤,导致心室率快而不规则,室率多在100~180次/min之间。此时
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
地理教育承担着不可取代的人才素养培养任务,这就给当前的地理教育提出了更高的要求。地理教学效果的获得是一个综合 性的学习过程,受到诸多方面的影响,涉及教师、学生、校园