太极拳在全世界范围内的传播方式,除了由不同流派的老师教授太极拳拳法与招式之外,还包括与太极拳技击相关的,以文字为载体的,以太极拳文化内涵为主要内容的,以中华思想文化为核心的太极拳经典。太极拳经典不但汇聚各种拳法的教学,还聚合了中国传统文化,如道、儒、佛、理学、中医于一体,是中国传统文化的杰出代表。这些经典十分具有历史意义,对于扩大独具中国特色元素的太极拳来说具有巨大的优势,并且对中国文化的传承以及软实力的提升具有非凡的意义。对太极拳经典的研究是对太极拳更深层次了解并且必不可少的“原材料”。摸清太极拳经典在英语世界的译介情况不仅是海外太极拳研究的基础工作,也深化了太极拳的推广传播的意义。在所搜集的经典译作中,有些完全论述太极拳经典,而有些则是以教授太极拳套路为主,太极拳经典则是以附录的形式出现在书本中。本文基于译介学理论,运用文献资料法、比较研究法、案例分析法,从跨文化传播的角度,运用多种方法研究译作中的太极拳经典包括王宗岳的《太极拳论》以及《十三势歌》,从“题”“意”“形”三个方面判断不同译者采取的翻译策略,在译文做出横向对比,判断译者的风格以及阅读效果。此外,文章还系统分析了译介受众、译介主体和译介途径三个方面。在受众方面主要判断其接受的效果如何;在主体方面分析了三个具有代表性的译者;在途径方面阐述了多种传播手段。通过对三个方面的逐个分析得出以下结论:1.在译者选择上应当选用合作翻译。单靠汉学家或者华裔来对经典外译并非唯一可行的理想模式。2.在译介内容上不能过分强调“直译”。太极经典本身就是一种文化符号,文化元素需保留。3.在传播途径上,译介作品主要通过知名出版社、覆盖面积广的网络书店以及独具个人魅力的太极拳大师个人网站进行传播,译者、出版社等凭借自身有效资本扩散其内核影响力。4.在受众的分析上我们可以看出太极拳练习者更加倾向于选择太极名师的作品。