【摘 要】
:
本次陪同口译实践主要记录了 2016年6月的一次人文交流。该实践的主要服务对象是肯尼亚驻华参赞和一名普通的肯尼亚女孩。因为是人文交流,该实践形式略非正式,但是因此涉及到
论文部分内容阅读
本次陪同口译实践主要记录了 2016年6月的一次人文交流。该实践的主要服务对象是肯尼亚驻华参赞和一名普通的肯尼亚女孩。因为是人文交流,该实践形式略非正式,但是因此涉及到的口语日常表达较多。基于此次实践,本文在释意理论的指导下,对该实践的案例进行分析。本次实践的最大挑战在于如何以最自然的方式翻译生动的日常口语以及具有文化背景的语篇。通过对案例分析,本文在释意理论的指导下,探讨了相应的成功口译策略,以脱离语言外壳的方式,摈弃多余的语言符号,或进行解释说明,或理解副语言,最终实现成功的信息传达。同时,本文也探讨了一些失败的口译案例,其原因分为不忠实源语,预测失败,特定语境翻译不准确和脱离语言外壳失败四类。最后,本文还列出几类虽与释意理论基本原则以及提倡的口译方式有所出入,但在特定语境下成功实现信息传达和交流的案例。这些案例用到的策略有额外注解,采用固定表达,同时结合语言形式和内容,以及异化。通过对本次实践的案例分析,笔者希望能为自己和其他的口译学习者在将来的实践中提供指导。
其他文献
象似性是认知语言学框架中的重要理论之一。语言象似性是指语言结构与概念结构之间的映照性关系。认知语言学认为语言是基于人类身体体验和在对客观世界认知加工的基础上形成
精对苯二甲酸(Purified Terephthalic Acid,简称PTA),是一种重要的化工原料,广泛应用于生产热塑性聚脂(PET)及其他有机高分子材料。在PTA生产各个环节都会产生大量工业废水,
目的:本研究旨在探讨直肠癌新辅助放化疗后淋巴结转移的高危因素,建立术前淋巴结转移的预测模型,并对淋巴结转移患者进行预后分析。方法:对2009年1月至2014年12月间福建医科
工业机器人是“工业4.0”中的关键技术,也是《中国制造2025》的重点研究领域。研究谐波减速器所用的柔性薄壁滚动轴承的性能特点,进行相关试验,有利于掌握工业机器人关键基础
预设这一语言现象最初是哲学领域范畴,后来成为语言学的研究热点。国内外学者们从多个视角竞相进行研究。前人对此现象的研究很少集中在心理认知这一视角。因此,本研究试图从
随着人类社会高速发展,对电的需求量也日益增大。绝缘检测是人们寻找安全可靠电力系统的一个重要课题。为此,国内外学者进行了大量的相关研究,目前已经研制出很多针对绝缘测
由于人类生态意识的提高,生态文学日益受到广泛关注。在这些有影响的生态作品中,美国著名生态诗人加里·斯奈德的散文集《再度火热》,特别关注了回归荒野自然、回归家园的生
二维(2D)材料由于具有独特的光学和电学性质,在太阳能电池、水裂解及环境净化方面都有着良好的应用前景。2D材料具有高比表面积、良好的电子迁移率和稳定性,被认为是制备高效纳
随着人们生活水平的提高,城市汽车保有量逐年提升,导致停车位供不应求,停车难成为了迫切需要解决的问题。因此,研发一种占地空间小、车辆存取时间短的新型立体停车库成为解决
胃癌是中国乃至全世界范围都是高发肿瘤之一,在中国胃癌发病率和死亡率都居于第二。根治性手术治疗是胃癌治疗的主要手段,但是在中国很多患者在被诊断为胃癌时都已经到了晚期