本次陪同口译实践主要记录了 2016年6月的一次人文交流。该实践的主要服务对象是肯尼亚驻华参赞和一名普通的肯尼亚女孩。因为是人文交流,该实践形式略非正式,但是因此涉及到的口语日常表达较多。基于此次实践,本文在释意理论的指导下,对该实践的案例进行分析。本次实践的最大挑战在于如何以最自然的方式翻译生动的日常口语以及具有文化背景的语篇。通过对案例分析,本文在释意理论的指导下,探讨了相应的成功口译策略,以脱离语言外壳的方式,摈弃多余的语言符号,或进行解释说明,或理解副语言,最终实现成功的信息传达。同时,本文也探讨了一些失败的口译案例,其原因分为不忠实源语,预测失败,特定语境翻译不准确和脱离语言外壳失败四类。最后,本文还列出几类虽与释意理论基本原则以及提倡的口译方式有所出入,但在特定语境下成功实现信息传达和交流的案例。这些案例用到的策略有额外注解,采用固定表达,同时结合语言形式和内容,以及异化。通过对本次实践的案例分析,笔者希望能为自己和其他的口译学习者在将来的实践中提供指导。