象似性是认知语言学框架中的重要理论之一。语言象似性是指语言结构与概念结构之间的映照性关系。认知语言学认为语言是基于人类身体体验和在对客观世界认知加工的基础上形成的,因此语言形式和意义不可分离。近年来,国内外学者对语言象似性进行了深入研究,成果颇丰,为象似性理论的跨学科研究奠定了基础。本文在归纳整合前人有关象似性原则的论述基础上,以声音象似性、数量象似性、顺序象似性、距离象似性、对称象似性、标记象似性以及隐喻象似性原则为关注点,以收入于王宏印《中国古今民歌选译》的民歌及其英译文为研究文本,探讨王宏印汉语民歌英译中音、词、句及篇章中“形”“义”表征问题。中国民歌作为一种民间文学,产生于人们生产生活之中,反映了作者对现实世界的认识,其中大量的拟声词、叹词、语音双关、押韵、叠词、排比句式、对偶、长短句、以及铺排、夸张、隐喻,互文的运用,都体现了象似性原则在语言层面的表征,而且某一具体语言现象可能涉及多个象似性原则。象似性原则视角下的汉语民歌英译研究,不仅可以反映源语语言形式与意义的映照,还能够窥视译文对原文的“形”“义”表征及意义阐释,进而验证揭示象似性原则的理据与解释力。象似性原则作为民歌语言形成的基本机制,对译者获取民歌语言所反映的作者的认知方式、概念结构、创作意图及思想感情具有指导意义,象似性原则关照下的相关翻译原则,对译文实现与原文相应的象似性效果具有一定的实践价值。