【摘 要】
：
本报告的翻译材料选自作者在2019年10月至2020年12月期间翻译的山东理工大学校园新闻。以该翻译实践为依托,本报告精选了20个典型案例,简要分析了作者在翻译实践过程中遇到的困难并从生态翻译学“三维”转换的语言维、文化维和交际维三个维度入手寻求相应的解决方法。在翻译实践过程中,作者遇到了一些困难。首先,作者发现应注意英语新闻语言的正确表达,比如如何体现英语新闻标题的简洁性特征以及如何地道地用译语
论文部分内容阅读
本报告的翻译材料选自作者在2019年10月至2020年12月期间翻译的山东理工大学校园新闻。以该翻译实践为依托,本报告精选了20个典型案例,简要分析了作者在翻译实践过程中遇到的困难并从生态翻译学“三维”转换的语言维、文化维和交际维三个维度入手寻求相应的解决方法。在翻译实践过程中,作者遇到了一些困难。首先,作者发现应注意英语新闻语言的正确表达,比如如何体现英语新闻标题的简洁性特征以及如何地道地用译语进行表述。其次,作者在翻译过程中需要解决因文化空缺和文化差异导致的交际不畅和理解障碍。此外,作者需要识别不同的交际意图以达成某种目的,比如实现外宣目的、传达言外之意以及增强译文可读性。生态翻译学的“三维”转换为作者解决上述问题提供理论支持。为实现语言维的准确转换,作者采取删除法、同义词合并法、合句法和增译法。文化维转换时,作者多使用省略法;而为了传播中国文化,作者有时也选用直译法。交际维的转换受多种因素影响,作者为实现不同的交际意图灵活采用调节语序、使用替代词以及省略修辞同时进行合并的翻译技巧和意译的翻译方法。“三维”转换中的语言维、文化维和交际维三个维度具有内在关联性,因此译者在翻译时需要综合考虑三个维度的各方面因素并灵活选择翻译方法以实现特定目标。
其他文献
“古文字”作为汉字的源头,蕴藏着丰富的文化内涵,古文字在发展演变的过程中,产生了诸多代表时代精神的文字形式。甲骨文、金文、大篆等古文字以其高古典雅的艺术魅力影响着中学生的书法学习与审美感知,对中学生书法学习以及审美修养的提升起到至关重要的作用。古文字中丰富的视觉化的造字元素,及自身的美学价值,直接体现了古人造字的美学思想,将古文字的元素融合进中学的书法教学实践中,对中学生美育提升有着根本性的改变。
＜正＞古诗词是中华传统文化中的璀璨珍宝，可浸润心灵、陶冶情操，是初中语文教学内容中的重要组成部分。古诗词虽文辞优美、内涵深厚，但是学生学习起来却有一定的难度。将群文阅读模式应用于初中语文古诗词教学，引导学生在拓展联系、比较分析等过程中更好地理解古诗词的内涵意蕴、艺术表现手法等，能够有效促进学生古诗词学习成效的提升。
＜正＞群文阅读是一种现代化的教学理念与阅读教学方式，相较于传统的单篇式阅读教学模式而言，群文阅读能够引导学生将阅读的焦点更多地聚集于阅读目标上，更好地激发学生的阅读兴趣，促进学生的阅读理解，提高学生的阅读能力。因此，将群文阅读运用于初中语文的古诗词教学中，对于教学质量与效率的提升都大有裨益。
古诗词一直都是初中语文教育的重点内容,在初中语文的教学活动中占了相当大的比重。但对学生来说,古诗词教学是比较枯燥的,往往只注重对诗词的背诵和赏析,教学模式基本上已经固化。为了解决古诗词教学中存在的问题,初中语文课堂教学上逐渐兴起一种名为“群文阅读”的教学方式,国内很多地方都进行了相关的教学实践。本文从初中语文的古诗词教学现状出发,结合群文阅读提出了初中古诗词教学的策略,以此来增强初中生的古诗词学习
插电式混合动力汽车（PHEV）作为传统燃油汽车向纯电动汽车转变的过渡车型,既克服了二者的缺点又保留了各自的优点,因此成为了各大高校和车企研发的重点。该车型主要通过能量控制策略确定车辆在行驶过程中发动机和电机的工作时间占比,从而影响整车的燃油经济性。因此,为了降低车辆的燃油消耗,改善整车的燃油经济性,本文提出了插电式混合动力汽车智能化能量控制策略,对改善PHEV的节油效果和促进其发展有着重要意义。本
四足机器人基载作业臂在传统机械臂的基础上结合四足机器人移动平台,扩展了工作空间,更能适应复杂的工作环境和工作要求。基载作业臂作为四足机器人的操作执行机构,其结构紧凑性和负载能力对整个机器人的灵活性和运动性能有重要影响。针对目前基载作业臂关节转角范围小、载荷质量比小的现状,本文以山东大学研发的四足机器人基载作业臂为研究对象,在满足基载作业臂基本工作需求的前提下,对基载作业臂进行连杆机构优化设计和多工
群文阅读已经成为当前初中语文阅读教学中较为常用的一种方式。它以某一议题为基础,引导初中生从单篇文章阅读转向对"一群"文章的拓展阅读,让其语文学习变得更加深入、透彻。在古诗词教学过程中,教师同样可以运用群文阅读的方式来增强教学效果。因此,文章从群文阅读的视角对初中语文古诗词教学的相关策略进行了探索,希望能够为初中语文教师提供一定的参考和借鉴。
资源禀赋和发展基础制约着不同国家的农业发展模式。在美国等自然资源丰富国家，凭着广阔的土地面积、商业化的农业运作和不断创新的农业科技，推行规模化生产模式；在日本等自然资源贫乏国家，通过政府强有力引导支持、土地集约化的农业技术、促进小农户组织化、加强农民教育培训等，推行精耕细作模式；在英国等资源中间型国家，则通过促进农业与二、三产业综合发展，保护农村农业发展的优先性，开发利用农业在食品安全保障、自然景
针对初中语文的古诗词群文阅读教学，笔者根据古诗词的内在联系，通过整合意象、内容、时代、家国等，建构了古诗词教学的方法和类化路径，以培养学生的鉴赏思维，提升学生的阅读思辨能力，实现立体课堂最优化。
绩效考核是一种存在于企业经营系统中的、对企业营具有评估和引导作用的重要课题。对于公司来说,通过全面的业绩管理,能够发现企业经营现状,有效了解在规划执行过程中出现的问题,并及时修正,确保目标规划的完成。对员工而言,建立长期的业绩档案,不仅有助于掌握他们长远的业绩表现,同时也成为他们培训发展、职业规划等的重要依据。本文对BZZP供电公司管理人员绩效考核体系进行研究,以保证BZZP供电公司发展的长久性,