互文性理论发端于符号学,是西方结构主义、解构主义思潮和现代文论中的一个重要术语。该理论认为任何文本都不是孤立存在的,对任何文本的理解总是建立在正确认识其互文关系的基础之上。翻译是在两种语言、文化和思维等多层面对文本进行的转换活动,在本质上也是一种互文性活动,因此将互文性理论引入翻译是必要的。国内外很多学者已经对互文性在翻译中的应用做了深入的研究,证明了互文性在翻译过程中的重要性。中国古典诗歌是中国古典文学的精华,并以其独特的魅力被视为世界文学的瑰宝;它以高度凝练的形式给读者提供了巨大的联想空间和“言有尽而意无穷”的丰富内涵。互文性符号在古诗中的运用十分普遍,扮演着十分重要的角色,正是这些互文性符号赋予了中国古典诗歌以永恒的魅力和经久不衰的生命力。互文性会给诗歌翻译带来了重重困难,但互文性符号的恰当处理可以有效的克服不同语言文化的障碍,尽可能传达或重构原文的互文效果,从而达到文化交流的目的。本文探讨了互文性和翻译之间的密切关系,并以中国古典诗歌的几个英译本为实例分析了如何转换互文符号。本文认为,译者在转换互文符号时,要追溯其前文本,评价它在源语文本中的符号地位,进而采取灵活的翻译方法。