交传中精力分配失衡原因及应对策略 ——以2018IT领袖峰会上的嘉宾演讲为例

来源 :辽宁大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户:liner1018
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇基于2018 IT领袖峰会的模拟交替传译实践报告,以吉尔精力分配为理论指导,参考由于精力分配失衡导致译者在实践中的口译失误,分析此原因并提出应对策略。译者在分析本次实践任务的整个过程和源语后,总结出译员在口译时出现失误的原因,主要是译前准备不充分、紧张和精力分配不均等。本次实践报告主要探讨口译过程中的精力分配问题,包括精力分配失衡的原因及应对方法。吉尔在1995年的《口笔译训练的基本概念与模型》书中提出了认知负荷模型理论。此次实践报告便是在认知负荷模型理论的指导下,并结合译员此次翻译实践的具体案例,剖析笔者精力分配失衡的原因。主要是语言内外知识不足,处理信息的能力弱和缺乏背景知识。据此,笔者尝试提出在口译听力与辨析、记忆与产出各个阶段可行性较高的应对策略:在听辨阶段,应注重加强译者语言内外知识的积累并提高分析能力;在短期记忆阶段,译者要充分运用平时训练时的笔记方法,同时结合脑记来提高信息整合能力;在产出阶段,适当运用一些翻译技巧,如省略和顺句驱动策略等方法使得译者的精力分配更加合理,从而提高口译质量。通过本次实践,笔者了解到口译前做好译前准备非常重要,比如准备相关的词汇及背景知识以顺利完成口译任务。此外,笔者希望通过此实践报告能实现精力分配在交替传译中的应用最大化。
其他文献
缅北华校学生汉语习得情况既接近云南方言区和少数民族地区人的汉语习得情况,又有其特殊性的国家性和地域性。华校学生汉语口语和阅读能力很高,听、说、读的语言技能特别好,但写的技能尤其偏低,学生语言技能发展极不平衡,写作技能偏低现象十分明显。这种写作技能严重滞后的现象和母语学习者不同,也和一般的二语学习者不同。因此本文主要就缅北华校学生写作技能偏低这一特殊的语言习得情况进行分析,通过对缅北华校学生汉语写作
众所周知,电影作为一国文化创造的特定产物,在了解一个国家的社会文化、风俗习惯等方面起着不可替代的作用。如今,不仅是本国电影,人们还可以通过网络轻而易举地获取国外的电影资源。在此背景下,为了让中国观众能观赏到国外优质电影的精髓,就需要将其内容翻译成中文。本报告以日本电影《羊与钢的森林》为实践对象。该电影是根据日本作家宫下奈都的同名小说改编而成。讲述了出生在深山里的主人公外村,通过自己坚持不懈的努力终
本报告基于笔者自身的法庭口译实践,记录了本次实践的整个过程。在本次涉外庭审过程中,笔者作为唯一的译员,承担着破除语言障碍、促使庭审顺利进行的责任。本报告从语言、副语言及超语言三个层面对法庭上不同讲者的意图性进行了分析,并对笔者当时所采用的口译技巧及背后的动因进行了探讨,希望本次实践以及对庭审话语意图性处理技巧的探究能够为不断提高法庭口译质量做出贡献。报告的第一章介绍了本次实践的相关背景和特点。本部
科教兴国是我国的重大战略,教育现代化是新时代建设中国特色社会主义的基础性工作。在以习近平总书记为核心的党中央积极推进新时代教育变革的背景下,如何在马克思主义指导下深入剖析和总结近代中国教育变革的经验教训显得尤为必要。该论文选择近代温州地区具有代表性的教育先贤——刘绍宽(1867-1942)的《厚庄日记》(1888-1942)为中心,以其教育改革思想及其实践为个案对象,在探讨刘绍宽与近代温州教育变革
措哇是藏族社会最普遍的传统社会组织形式,尤其在安多藏区更为突出。措哇组织以民间基层组织的形式一直延续到今天,在藏区民间社会制度中依然发挥着重要作用。本文以青海省同德县秀麻乡叶什群措哇为个案,从五个方面论述了今日安多藏区传统社会组织——措哇组织及其功能。本论文共分为五部分:第一部分为叶什群措哇的历史与现状概述;第二部分为叶什群措哇的组织结构、民间精英或领导人层级、运行模式及其功能;第三部分为叶什群措
现代社会,职业教育正走在快速发展的道路上,从政府到民间,都越来越重视职业教育地发展。我国人口基数大,人口受教育程度不一,职业教育的目的就是为了让更多地人接受教育,同时职业教育也是我国教育事业的重要组成部分。但职业院校当中的中等职业学校或职业技术中学也就是大家俗称的“中专”往往不被人们看好,这些学校的生源大多都是由初中毕业没有考上普通高中的学生组成,很多家长会选择让子女进入此类学校学一门养活自己的技
我国目前处于改革开放和现代化建设的关键时期,质量技术监督行政执法在展现政府执政水平、为经济发展保驾护航、提升政府形象等多方面都有着非常重要的意义。基于S市的经济发展水平在地区乃至全国都处于领先地位,其行政执法具有代表性和示范性且对其他地区能产生引领作用,本文着重于深入了解S市质监局行政执法的现状,利用比较成熟的史密斯模型理论框架分析S市质监局行政执法的政策执行中的问题的成因,从新公共管理理论的角度
作为犯与不作为犯是刑法犯罪中的两种基本形式,不作为犯罪又可以分为纯正不作为犯与不纯正不作为犯。然而,不纯正不作为犯是刑法学界研究的重点问题,在不纯正不作为犯中,作为义务的来源问题研究尤为重要。德日对于不真正不作为犯的作为义务来源问题研究经历了由形式作为义务论到实质作为义务论的转变过程,对我国作为义务来源问题研究具有指导作用,除了大陆法系之外,英美法系国家也开始对作为义务来源理论进行研究。我国不纯正
《中国制造2025》的全面启动,以及“制造业+互联网”公共平台的推广和使用,使得无线传感器网络(WSN)技术应用到工业界形成一个新的研究领域。工业无线传感器网络(IWSN)主要用于监控工业过程,协作工厂管理,减少一些不必要的浪费。同时它采集关键数据,用于优化企业生产流程,从而提高生产效率,为企业获得更大的效益。准确数据的获取起着关键性作用,本文考虑工业信息同步采集的关键问题—时钟同步问题。考虑IW
现代公共政策研究自产生之时,就是为了应对复杂多变的公共政策问题。当今我国公共政策生活中,也存在着各种不合理现象。从公共政策过程的角度审视这些乱象,其背后其实是公共政策过程的离散化问题。本文以战略地图作为理论视角对此进行研究,旨在探索如何将战略地图应用于公共政策过程的改进并解决离散化问题。本文主张的离散化问题对策,是应用战略地图将公共政策过程改进成为一个以战略思维主导的,连贯、整体、系统的良性循环体