随着跨文化交流和国际化进程的发展,中国传统文化正在走向世界。中国古典文学作品对外译介的品种和数量也不断增加。但是,文学作品中大量的文化负载词给译者带来了一定的难度。译者很难找到现成的,完全对应的表达。因此,在译介我国古典文学作品时如何准确翻译文化负载词便成为我国翻译界迫切需要解决的一个问题。由于生态文化负载词与人类生活息息相关,因此本文主要研究生态文化负载词的翻译。本文从认知语言学中的转喻理论框架,通过实证方法,对比分析中国经典小说《红楼梦》两个英译本中生态文化负载词翻译,探究生态文化负载词的翻译策略以及其中存在的某些规律性特征。本文根据生态的内涵将生态文化负载词分为四类:动物生态文化负载词、植物生态文化负载词、天气和气候生态文化负载词、地理生态文化负载词,并从转喻的角度分析了文化负载词的转喻类型以及在两英译本中的转移方式。在此基础上,实证研究部分借助统计和实例观察分析,探讨了《红楼梦》中生态文化负载词的转喻使用特征,进而考查了这些转喻的翻译策略和一般规律性特征。研究发现:(1)杨译本中转喻的转移方式以平移与衰减为主;而霍译本中平移与衰减的数量几乎等同,并且两者所占比例较大,转移的数目则明显高于其在杨译本中的数目。两译本中转喻转移方式存在上述差异的原因是不同民族对生态词汇的基本概念具有不同的认知方式和认知结果。(2)在翻译生态文化负载词时,杨译本所采用的翻译策略以源语喻体翻译与目的语对应喻标翻译为主,其中目的语对应喻标翻译所使用的频率高于源语喻体翻译;而霍译本则使用了三种翻译策略:目的语对应喻标翻译、源语喻体翻译以及目的语对应喻体翻译,三种翻译策略所使用的频率依次递减。通过此论文的研究,作者希望能够对其他文学作品中具有中国传统文化内容的翻译产生启示作用,从而使操纵不同语言的人们进一步跨越文化理解的鸿沟,达到文化交流的目的。