日语报刊短评是新闻中常见的一种评论,具有言简意赅的特点。通过短评,可以及时了解日本的最新动态。因此,在翻译实践中选取了2016年1月至12月份的《日本经济新闻》的“春秋”、《每日新闻》的“余录”和《产经新闻》的“产经抄”专栏中136篇短评作为了翻译对象。笔者在翻译实践的过程中,经常会遇到诸如人名、书籍名、专业术语等名词的翻译问题,因此本报告将这些名词分为“日语汉字表示的名词”和“有假名表示的名词”两大类,对各自的翻译方法进行了探讨,并得出如下结论:(1)在翻译外国人名和专有名词时,如果中文里有固定的译法,则依据“归化”理论直接采用固定译法;若没有,则依据“异化”理论,直接使用日语中的汉字词,并对有些难以理解的专有名词配以注释。在中文里虽然有固定的译法,但在翻译实践中也存在与原文意思不符的情况,此时需根据上下文结合“归化”和“异化”的理论进行意译或直译;(2)在翻译专业术语时,多依据“归化”理论采用中文里与其对应的专业术语并配以注释进行说明;(3)在翻译书籍名称时,既可从书籍的内容出发,依据“归化”理论译成合适的中文,又可从强调“洋味”的角度出发,依据“异化”理论使用日语汉字进行直译。对日语短评翻译过程中对名词翻译策略的探讨,希望有助于今后对类似名词的翻译。