中国幅员辽阔,各地方言各具特色。各地普通话也不可避免地受当地方言语音影响,带有地方特色。相对标准普通话,带有方言语音特色的普通话会在发音上产生偏误。会议口译中这种情况普遍存在,对译员听辨源语造成不同程度上的影响。根据吉尔的认知负荷模型,如果听辨过程遇到障碍,那么精力分配会受到影响,进而影响口译的质量。目前,口译研究领域对中国方言口音影响译员表现的相关研究较少。本文选取2017年前外交部长李肇星在“太和文化新年峰会暨高端论坛”上带有青岛方言口音的普通话的演讲作为实验材料,分别记录熟悉青岛方言口音的译员和不熟悉青岛方言口音的译员的口译表现,对实验数据进行定性分析和定量分析,探究学生译员对方言语音的熟悉程度对其汉英交传表现的影响。本文得出以下结论:第一,熟悉方言口音的译员比不熟悉的译员口译准确度、逻辑性更好,能更快进入翻译状态,口译表现更稳定。第二,译员家乡离口音发源地越远,译员口译表现越有所下降。第三,带有口音的语段越短,难度越大,译员表现越差。第四,带有口音的语段中人名、地名翻译难度较大。针对实验结论,作者认为在为方言口音较重的演讲者翻译时,译员可以采取以下应对策略:第一,译员应着重关注演讲者家乡区域文化,提前了解演讲者可能提到的人名、地名。第二,译员可以与演讲者提前沟通,提醒对方注意适当长度语段间停顿。第三,采用省略和模糊处理,这也是译员遇到有口音的讲者时的普遍策略。第四,若会议发言人有浓重方言口音,建议主办方尽量避免邀请家乡距离发言人家乡过远的译员。