传记是一种常见的文学体裁。它主要记录人物的生平事迹,并根据各种书面和口头回忆,调查相关资料,有选择地进行描述和阐释。《旧匹兹堡的小女孩》是一部具有真实性的作品。小说以美国独立战争结束时期,英国康华里将军的投降为历史背景,主要讲诉了小女孩对于战争,以及女性在战争中的地位的懵懂的理解。译者主要运用翻译目的论指导原文本的翻译。翻译目的论包括目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,其中目的性原则在原文本翻译中应用最为广泛。本报告是基于小说前三章的翻译进行的理解和分析。小说的第一章简单叙述了故事的主要人物。第二章通过原文中主要人物之间的对话,介绍了战争的结束过程。第三章主要讲述了小女孩父亲的去世的消息。翻译目的论包括目的性原则、连贯性原则和忠实性原则,其中目的性原则在原文本翻译中应用最为广泛。通过此次翻译实践,译者对于目的论以及传记体裁的理解也不断的加深。译者目的在于为其他从事传记翻译的译者提供一些有价值的建议,同时也希望译者能够将翻译目的理论及其三原则的翻译方法与传记翻译契合,能够较准确地传递作品里蕴含的语言特点、文化内涵与交际意图。