为了加快中国的现代化建设,中国需要越来越多的参与国际交流与合作,不断学习国外的先进技术和科学的管理模式。因此科技文体的翻译也日益得到了人们的关注。此类文体材料专业性强,语言严谨规范,其译文质量直接影响到项目理解和执行。本次的翻译任务是上海雪榕生物科技股份有限公司建立菇菌栽培基地商业项目的一部分,翻译材料选自介绍荷兰菇菌栽培技术的专业书籍The Cultivation of Mushrooms一书,这本书重点讲解了荷兰食用菌工厂化栽培的机械化操作技术和现代化气候调控设施。英语原文属于科技文体,具有信息密集、专业性强、语气正式、用词严谨等特点。通过对项目题材和翻译过程的分析,报告将主要探讨以下几个问题：文本类型对科技文体翻译有哪些指导；如何解决科技题材的词汇翻译难题；如何处理科技文体中复杂长句的翻译。在报告中,笔者首先通过分析本次项目的意义以及材料的文本类型,确定了基本的翻译目标。在翻译过程中,注重科技英语词汇和复杂句型的翻译。通过本次报告,译者得到以下启示：翻译前,译者要仔细研读相关背景知识对本行业有基本的了解,避免误译。翻译过程中,译者要学会使用文本类型理论指导遇到的问题。