本翻译报告是对《书写女性的男人们:关于性别的文学、理论与问题》（Men Writing the Feminine:Literature,Theory,and the Questions of Genders）一书进行的汉译实践报告。原著借助文学与批评理论对男性在女性气质与男性气质关系的建构中所发挥的作用进行了探讨。此次汉译实践,在翻译内容上可以促进本国读者深刻了解女性主义相关概念的发展,引导读者从不同层面对“性别主体”进行批判性反思。从翻译实践上,可以论证目的论在学术著作翻译上的指导作用。在以目的原则为首位的“翻译目的论”的理论支撑下,译者从文本中选取翻译案例进行分析。针对中英两种语言的差异,采用灵活的翻译策略和技巧以满足中文读者的阅读期待。在词汇层面,译者聚焦词义引申、专有名词、词性转换、增词的翻译策略。在句法层面,译者使用语序调整、句式拆分、语态转换的翻译策略。本文由四个章节组成,在第一章节,译者介绍了此次项目的具体信息,其次在第二章节阐述了译者在译前、译中和译后做的工作,第三章节译者选取了一些具有代表性的句例进行分析,最后则是对此次翻译实践的总结和思考。最后,通过此次翻译实践,译者对女性主义文学与女性主义理论有了进一步的认识,同时也对目的论的目的、连贯和忠实三原则相互关联且层级下降关系有了更好的理解。希望本文能给文学理论以及女性主义文学批评文章的翻译实践提供借鉴。