论文部分内容阅读
自《习近平谈治国理政》著作发行以来,目前为止已经出了三卷,在国内外引起了热烈反响。其中的政治性隐喻是书中的一大特色,使用生动影响的概念隐喻去表达抽象的政治语言,富有感染力和说服力。本研究以美国认知语言学家莱考夫的概念隐喻理论为基础,将《习近平谈治国理政》(一至三卷)的中文版本作为语料,对其所有篇章整合并分类出对内话语和对外话语,并将对内和对外话语体系类别中的概念隐喻分别分为结构性隐喻、本体性隐喻、方位性隐喻这三种类型隐喻去研究,对各个分类中的常见的隐喻类型举例分析,进而比较其相同点和不同点。研究发现,习近平在对内和对外发言隐喻使用的隐喻的方法既有相同也有不同,其隐喻应用的相似性来源于国内和国外人们对外部世界的认知和经验,如建筑隐喻、道路隐喻、河流隐喻、人类隐喻、家庭隐喻等都很常见,而差异来自于各国文明不同的习俗和文化背景,对内话语中的隐喻常见于中国俗语、歇后语、成语等,而对外话语讲究平等、自由、友好趋向的隐喻等等。