传统中医术语的英译为传播中国传统医学文化,为世界人民的健康服务架起了桥梁。随着国内外对传统中医术语的翻译交流不断加深,世界范围内的关注越来越多,传统中医术语的翻译研究变得越来越重要。在翻译传统中医术语的过程中,各种语言及文化差异造成的不可译现象往往困扰着译者。本文试图以此探讨传统中医术语英译中对不可译现象的读者关照问题。在接受理论引入到翻译研究之后,读者的地位和作用逐渐受到重视和关注,这种读者中心论范式的理论观点,为翻译研究提供了新的理论视角。由于语言具有承载和储存文化内容的功能,因此,每一种语言都必然拥有大量反映该语言民族所特有的文化事物的词语。当译者遇到这种词语时,由于译语中缺少相应的语言符号来指称这种特有的文化事物,就必须创造某种符号来加以指称,但因这一语言符号尚未得到译语读者的认可,因此译者往往要采取一些辅助手段如加注才能使译语读者理解其文化所指。因此初次翻译时,这些反映某一语言民族所特有的文化事物的词语往往是不可译的,有时原语中的一个词可以在译语中同时出现几个译名。但随着时间的推移和文化交流的加深,受欢迎的译名便会在译语中扎下根,逐渐固定下来,得到译语读者的认可,最终成为可译了。事实上任何一种语言中的外来语大都经历过这样一个从不可译到可译的阶段。相对不可译性是指因语言的文化功能造成的暂时不可译性,这种暂时不可译性可以随着译语读者不断加深了解源语文化并接受源语文化终变为可译性。本文通过分析The International Standard of TCM Terms Translation中翻译运用的不同策略,如直译,直译加拼音,直译加西方医学术语,意译,术语解释求等值信息等,试图论证以下观点：对于具有显著民族文化特性的中国传统文化翻译如中医术语翻译,其目的就是为了译语读者理解并接受译者所想要传递的源语信息和内容,所以,源语信息和内容的传递成功与否与译语读者的理解与接受与否息息相关。从读者接受的角度出发,这类翻译可译的有限性在于,其一,译语读者对源语文化阐释具有一定的理解力使某些原本不可译的文化信息变得可译；其二,译语读者对源语文化的理解和接触的有限使某些语言的文化功能无法全译,是有限度的可译。