论文部分内容阅读
本文采用案例分析法,以《CVN飞机甲板和机房手册》的汉译为例,从人际意义视角分析了科技文本中责任情态的翻译。在实践过程中发现,无论显性情态还是情态隐喻,为体现其人际意义,汉译多采用显性方式处理。根据这一特点,笔者建议,科技文本中责任型情态的翻译可采取明确指示、弱化责任和分散情态等三个策略进行。
人际意义视角下科技文本中责任型情态的翻译
【摘 要】
：
本文采用案例分析法,以《CVN飞机甲板和机房手册》的汉译为例,从人际意义视角分析了科技文本中责任情态的翻译。在实践过程中发现,无论显性情态还是情态隐喻,为体现其人际意
【出 处】
：
哈尔滨工程大学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正>新中国建立初期处于敌我斗争的特殊时期,司法除了承担审判之司法职能之外,司法作为政治制度设计过程中的重要一环,还承担着专政、经济建设等多种职能。群众路线成为实现
会议
在大数据、人工智能和云技术的背景下，传统的多媒体教育技术不仅无法支撑教学改革的推进，而且制约了一些先进的教学理念的落地。本文从山东省淄博市教育信息化现状出发，分析了教
社会的发展使得当今社会呈现多元化的趋势,而在全球化发展过程中如何更好地传承中华文化,已经成为当今社会发展的首要问题。在平面设计领域,如何更好地将中国传统文化元素与
汞是一种具有挥发性、易迁移性和可生物富集性并可以进行长距离传输的全球性污染物。我国是汞排量大国,其中煤燃烧是最主要的人为汞污染排放源。在各种烟气汞污染控制方案中,
炎症性肠病(Inflammatory bowel disease,IBD)包括溃疡性结肠炎(Ulcerative colitis,UC)和克罗恩病(Crohn’s disease,CD),其发病机制仍未完全明确,遗传、环境、免疫因素及肠
葛仙米（Nostoc）是一种珍稀的食用蓝藻，自东晋（317-420 AD）开始即被作为一种美食和中草药成份，在国人的社会生活中占有一定地位。葛仙米生长在山区稻田中，我国山西省灵邱、湖北省鹤峰
固体吸附剂喷射脱汞是极具应用前景的燃煤电厂烟气脱汞技术,开发廉价高效的脱汞吸附剂是该技术工业应用的关键。钙基吸附剂是目前燃煤电站普遍采用的干法烟气脱硫吸附剂,其在
色彩是地图的重要视觉语言，色彩的三个属性色相、饱和度和亮度可用于反映制图对象的属性、等级、数量以及空间分布等信息。色彩的灵活运用可以增强各要素之间的分级、分类的概
目的：研究我国成人急性淋巴细胞白血病(acute lymphoblastic leukemia，ALL)患者及健康汉族人群巯嘌呤甲基转移酶(thiopurine methyltransferase，TPMT)基因多态性；建立一种简易的H