数词是汉语中的一类重要的词汇,汉译佛典作为汉语研究的特殊语料,其研究价值尤为重要。目前,东汉译经数词研究已逐渐引起了学界的重视,但研究还不够充分、全面、深入,本文以东汉译经中的数词为研究对象,对其进行定量分析和定性分析,展示东汉译经中数词的具体面貌,并总结归纳东汉译经数词的特点。本文共分为五章。第一章为文章的引言,主要交代了本文的研究意义、研究方法,研究语料,并且对东汉译经语言研究和汉语数词研究概况进行了概括总结。本文采用定量和定性的研究方法,并且借助语料库的手段,对选取的31部东汉译经进行研究,旨在直观地展现东汉译经数词系统的面貌、间接展现东汉译经的语言面貌;同时,加大对汉译佛典语料的利用,丰富汉译佛经语言研究的成果。第二章主要对东汉译经的基数词进行全面地描写。这一章分类讨论了系数词和位数词。在讨论系数词时,主要选取具有代表性的“一”和“二”来讨论;在讨论位数词时,主要讨论了位数词的组合结构和表数功能。同时还对系数词“一”的句法功能进行了说明。第三章分类描写了东汉译经的序数和倍数。东汉译经中序数的表示方式主要有两种,一是基数直接用作序数;二是“第+基数词”表示。倍数的表达方式也主要有两种,一是用“数词+倍”表示;二是单用“倍”字来表示。本章对序数和倍数的相关句法功能也进行了分析。第四章分析了东汉译经中的概数和分数。在东汉译经中,一些位数词、复合位数词、系位组合数词可以表示概数,同时也可以借助两个词语“数”和“若干”来加强概数意义。在东汉译经中,分数的表示方式主要是“半”字。本章对概数和分数的句法功能也进行了总结。第五章重点归纳总结了东汉译经数词的特点。通过考察语料发现,东汉译经数词具有大数数量的丰富性、大数称数方式的特殊性和数词组合能力的发展这三个特点。东汉译经的大数的表达方式主要有三种:单用位数词“亿”、复合位数词表示大数、系位组合数词表示大数。此外,还有“无数”、“无量”、“无央数”、“不可计”、“不可数”、“不可复计”、“阿僧祇”和“恒河(边)沙”等特殊的大数称数方式。东汉译经数词组合能力的极大提高则主要体现在如“五力”、“四成”、“七觉意”和“三千大千世界”这样的“数词+类名结构”上。