【摘 要】
:
概念隐喻的提出使隐喻研究转向了认知语言学方向,隐喻升级为一种认知手段和思维方式而不仅仅是修辞手法。作为一种认知工具,概念隐喻的认知手段可以帮助人们理解和分析隐喻表
论文部分内容阅读
概念隐喻的提出使隐喻研究转向了认知语言学方向,隐喻升级为一种认知手段和思维方式而不仅仅是修辞手法。作为一种认知工具,概念隐喻的认知手段可以帮助人们理解和分析隐喻表达,使隐喻的受众能够更加具体形象地理解概念隐喻的结构,即概念隐喻的源域、目标域以及其间的跨域映射。我们可以把这一工具对隐喻的分析理解功能有效地运用于英语概念隐喻的汉译中:在充分理解隐喻表达的基础上,以奈达的功能对等理论为指导,灵活对等地把源语中的概念隐喻表达投射到目的语中去,以最切近的自然对等语再现原语隐喻中的信息。通过以上思路,笔者把概念隐喻作为一种分析隐喻表达的工具,以功能对等理论为翻译表达的指导原则,以笔者对《纽约客》书评文章的翻译实践为例探讨英语概念隐喻的汉译策略。按照在目的语中对原语隐喻的保留程度,笔者提出了“保留隐喻”、“置换隐喻”、“突出喻意”和“损失隐喻”等翻译策略。
其他文献
在新课程实验的过程中,几乎所有的学校、所有的教师都面临着一个共同的问题--如何把握新课程的理念?如何面对全新的课程体系、内容、教学方法,落实课程改革的各种指标?我们过去多
当前刑事诉讼向着增强犯罪嫌疑人权利保护方面发展,我国新近修订的刑事诉讼法对此也有所体现。犯罪嫌疑人的知情权对实现控辩平衡有着重要意义,也是程序公正的基本要求。但我国
从新媒体平台的开放性与互动性优势看,在高校辅导员利用新媒体时,要注重客观认知该平台的“利弊”特点,对整个新媒体平台进行合理化改造与整体创新,使其整体适应当前学生培养
立地作为森林生长外部环境的总和,直接影响到森林的生产力大小和健康状况。随着森林资源调查技术和数据获取手段的不断发展,森林资源数据已经具备了多元化、海量化和信息化的
作为科技英语分支的金融英语,一般是指在金融学、经济学、国际贸易学方面的科学著作、论文、周刊、教科书等相关文献资料中所使用的英语。在全球化迅速发展的今天,金融英语已
孟子伦理思想是孟子思想的重要组成部分,然而,学界对它的研究却极为不足。在当前全球化的语境下,对孟子伦理思想的研究应当具有宽广的国际视野。为此,选取列维纳斯这一当代西
为了阐明苏北盆地溱潼凹陷阜宁组二段油页岩岩性非均质性特征及时空展布规律,应用岩心、测井、地化测试和三维地震资料,从岩石类型、测井曲线、总有机碳含量和矿物组分4个方面
位于城乡结合部的城中村因其特殊地理位置,聚集了大量低端企业、低收入外来人员。城中村出租屋管理与社会治安综合治理、社会公共管理密切相关。本文选题以广州市海珠区城乡
硅基材料具有高比表面积、多介孔孔道及良好的热稳定性,将其作为吸附剂能够解决许多环境保护问题,因此近年来受到人们的广泛关注。本文主要综述了硅基材料对废水中镉离子吸附
译者在进行小说翻译时,应确保译文不仅能准确传达原作的内容而且要能再现原作的社会背景、人物关系、艺术意境和写作风格等。在具体翻译实践中,奈达功能对等理论为其提供了相