【摘 要】
：
唐朝是中国古典诗歌发展中的“黄金时代”,唐诗对世界文学产生了深远影响。白居易是唐朝最具代表性的诗人之一,他的作品通俗易懂,许多来自国内外的学者、译者通过翻译将白居易的诗歌带到西方,促进了中国文化传播,以及中西方之间的文化交流。然而,中西文化内涵差异颇大,使得诗歌中某些文化因素难以用英语表达。本文以苏珊巴斯奈特的诗歌翻译理论为出发点,根据白居易诗歌的创作特点指出翻译过程中可能出现的具体问题:一是文本
论文部分内容阅读
唐朝是中国古典诗歌发展中的“黄金时代”,唐诗对世界文学产生了深远影响。白居易是唐朝最具代表性的诗人之一,他的作品通俗易懂,许多来自国内外的学者、译者通过翻译将白居易的诗歌带到西方,促进了中国文化传播,以及中西方之间的文化交流。然而,中西文化内涵差异颇大,使得诗歌中某些文化因素难以用英语表达。本文以苏珊巴斯奈特的诗歌翻译理论为出发点,根据白居易诗歌的创作特点指出翻译过程中可能出现的具体问题:一是文本特征,即唐诗的整体形式、创作规则等;二是超文本因素,包括诗歌中蕴含的特殊文化意象、典故,和佛教文化。最后,通过对比分析白居易诗歌的不同译本,本文尝试探讨唐诗英译的原则。
其他文献
近代以来,基督教作为西方文化的代表,先后进入了中韩社会,开始了与传统的东方儒家文化的接触与碰撞,冲突与交融.但是,基督教在有着相似社会背景和相同文化类型的中韩两国的传
刘熙载作为古代文学本体论的集大成者,一方面吸收"诗言志"、"诗缘情"、"诗达义"等传统文学本体论之思想精华并进一步开拓挖掘使之深化;另一方面又提出了"文,心学"、"文辞志,
据英国《每日邮报》报道,女性每天喝一杯番茄汁,可能有助于预防乳腺癌。研究发现,摄入番茄较多的女士,体内将分泌更多的能够抵御乳腺癌的激素。美国新泽西罗格斯大学的研究者
目的:中国自古医学与药学教育未明确分开,自1906年陆军军医学堂内始设医、药两科,中国近代药学教育自此开始。梳理药学教育独立之初的发展历程,取得的成绩,经验和教训,对未来
现代经济条件下,中小企业在实现经济发展、创新驱动中发挥着举足轻重的作用,但在发展中仍然面临着资金、制度、环境等多种因素的制约。在我国,由于中小企业发展起步晚,内部经
【正】 社会主义企业的财务活动效率,是指生产和流通中的资金运动与其成果之间相关数量的比值或比例关系。目前在评价企业经济效果上,看企业完成生产和流通任务好坏,是以产值
著名历史学家杨志玖毕生倾注心血最多和成就最卓越的是马可·波罗研究。1941年,他利用《经世大典·站赤》一段公文资料,考证出《游记》所述马可·波罗伴随蒙古公主自泉州离华
本文拟运用女性主义批评理论,分析《格林童话》2008年英文版本中苹果的文学意向和内涵,揭示文学作品中父权制思想如何刻画妇女形象和推动剧情发展,从而影响读者的价值观。
MoS2材料具有优异的半导体特性,其体相材料的能带结构为间接带隙,禁带宽度1.29 e V。近年来的研究发现,随着层数的减少,其禁带宽度增加,当达到单层时,禁带宽度增加到1.90 e V
目的探究在急诊糖尿病酮症酸中毒中应用整体护理干预的临床效果。方法病例选取时间段为2016年1月-2017年1月,此期间内于该院急诊接受治疗的80例糖尿病酮症酸中毒的患者纳入研