彝语是我国语言资源库的重要组成部分,分为六大方言,每个方言在不同的历史发展阶段积累了其丰富的语言文化资源。“尔比”作为北部方言区使用的民俗语言,类似于谚语。“尔比”是讲理说道之意,是彝族对客观世界认识规律的精炼总结,反映了凉山彝族的认知方式和思维方式。论文研究运用Microsoft Visual Basic Application作为开发工具,在“尔比”数据收集、整理、分类、翻译和标注的基础上,对“尔比”词条进行信息编码,完成凉山彝族“尔比”汉彝对照信息库的建设。论文研究内容主要包括以下四个部分:第一部分介绍“尔比”的内涵和语言形式。“尔比”经常比喻、对比、拟物等形式表达某种事项,以此来说明一种规律和事理,其语言形式除了具有民俗语言的特点外,还具有独有的字数、句子和表达等特点。第二部分介绍“尔比”整理、分类、翻译和标注等体系。以功能体系角度为出发点,划分为教育、法纪、哲理、礼仪、道德、交际、勤劳、自强、互助、自然、感恩、思亲、择日、嫁娶和其他等15种类型,并阐释其翻译特点和信息标注形式。第三部分介绍“尔比”汉彝对照信息库设计和实现模式,并对语料库的信息数据进行分析。第四部分介绍“尔比”汉彝对照信息库的实例运用,分析界面信息的可行度和内容,并对语料库的后续研究、扩展功能,以及其应用前景等。在信息化快速发展的当今社会,凉山“尔比”汉彝对照信息库的建设为学习“尔比”提供了丰富的语言信息资源数据,为今后大规模“尔比”信息库的建设提供了实践经验,为其他民族了解凉山彝族“尔比”提供了可视化的窗口。