【摘 要】
：
随着软件国际市场的激烈竞争和用户对软件可靠性和体验感的要求越来越高,提升软件本地化质量已成为相关领域开发商和研究人员关注的焦点。进行本地化测试,总结常见错误和缺陷并对其进行修复是提高软件本地化质量和可靠性的关键。Anki是一款智能记忆卡牌学习软件,Anki志愿版是于2019年推出的Anki本地化版本,针对国外服务器同步更新较慢、界面美观性差、选项设置繁冗等问题进行了本地化开发与修复。但Anki志愿
论文部分内容阅读
随着软件国际市场的激烈竞争和用户对软件可靠性和体验感的要求越来越高,提升软件本地化质量已成为相关领域开发商和研究人员关注的焦点。进行本地化测试,总结常见错误和缺陷并对其进行修复是提高软件本地化质量和可靠性的关键。Anki是一款智能记忆卡牌学习软件,Anki志愿版是于2019年推出的Anki本地化版本,针对国外服务器同步更新较慢、界面美观性差、选项设置繁冗等问题进行了本地化开发与修复。但Anki志愿版在软件界面、用户手册、云共享学习社区等配套功能上仍然存在许多错误和缺陷。本文以Anki本地化中的错误与待优化问题进行案例分析,用文本分析法,从交际翻译理论和文本类型理论的视角分析Anki志愿版与用户手册中的翻译错误,并给出修改译文。此外,本文从核心用户角度出发,针对软件本地化中的功能错误和界面缺陷进行了探讨并提出了改进建议。最后,本文就本地化服务商如何通过高效组织与运营软件开发团队和本地化翻译团队来提升本地化全流程质量提出解决方案。
其他文献
身份建构因其在言语交际中的作用而在语用研究中引起了相当大的关注。从社会建构主义的角度来看,身份不再是一种静态的个人属性,而是一种交际中的语用资源,是交际各方为服务交际目的而动态协商和建构的。另外,电商直播近年来已成为重要的网购渠道。电商直播中的互动与日常交流有很多不同,因为主播的身份是多样的、动态的。然而,在以往的文献中对电商直播中主播的身份构建并没有得到充分的研究。因此,本研究旨在通过收集来自淘
模糊限制语是使事物变得模糊或不那么模糊的词语（Lakoff,1972）。模糊限制语被广泛应用于人们的口语和书面语中。交际中,很多研究探讨了模糊限制语在不同情境中的语用功能。书面交际中的模糊限制语研究聚焦不同类型的文本,如文学作品、学术写作、学生写作等。同伴互评,旨在提高写作质量和技能,是一种写作过程中运用一定的手段或媒介,通过相互交换作文和反馈评语的方式提出修改建议的教学活动（Liu＆Hansen
进入20世纪90年代,在中小学生放学和家长下班来接孩子之间的这段空档期该如何保证孩子的安全,消除家长的后顾之忧已经成为社会普遍关注的热点问题,并被形象的比喻为“三点半难题”。经过20多年的探索和发展,各地都结合实际创造性的开展了课后延时托管、“弹性离校”等有益实践。为办好人民满意教育、践行以人民为中心的发展理念,我国于2017年颁布的《教育部办公厅关于做好中小学生课后服务工作的指导意见》,标志着课
一种艺术在保有自身特性的同时,也跨出自身的藩篱,自觉追求或无意识表现出其他艺术的特性或美学效果,小说和音乐属于两种不同的艺术,在表现形式上各以其物质材料组织本体。小说以文字作为物质材料创造出时间性、叙事性见长的文体,音乐以声音表达自身,形成抒情性、情感性的艺术。在曹乃谦的自述中肯定了音乐对小说的影响,音乐性可成为探照曹乃谦小说的工具,其对小说形式的挖掘、提炼是值得发掘的。曹乃谦小说的文本表现形式在
近年来,数字化X射线成像技术（DR技术）由于具有图像分辨率高、信噪比好、操作简单和成像速度快等优点,已成为医学成像领域中的主流技术之一。作为DR技术系统中成像屏的组成部分,闪烁体材料性能的高低对成像质量的好坏起着至关重要的作用。目前,用于临床的商用闪烁体材料多为稀土离子掺杂卤化物,但这类材料在实际应用中仍存在发光中心浓度低、易潮解、制备过程繁琐、与CMOS等光电探测器最佳响应波长匹配度不高和污染环
作为心理和教育测量领域的新一代发展,认知诊断评估旨在通过测量具体的知识状态来提供关于学生认知优势和劣势的信息,使教师能够利用这些信息为学生提供补救指导。为了实现评估的目标,不仅需要高质量测验和合适的认知诊断模型,建立学生不可观察的知识状态和可观察的反应间的关系,还需要使用合适的计分方法提取学生的反应。提取学生在测验上的作答反应是认知诊断评估的重要前提,只有分析作答数据才能知晓个体的知识状态,对作答
劳动者个人信息保护与一般个人信息保护不同,其受劳动关系的从属性、劳动合同的持续性及用人单位的用工管理等因素的影响,还与劳动者的平等就业权、言论自由权和人格权相关联,具有交叉融合性。目前,我国劳动法领域未有对劳动者个人信息保护的专门规定,若将劳动者仅作为《民法典》中的自然人予以保护,则忽略了劳动者的特殊性,而且新实施的《个人信息保护法》也缺乏在应用场景上的针对性,不能恰如其分地回应用工管理中的个人信
癌症严重威胁人类的健康,全球范围内的癌症发病率和死亡率仍在逐年升高。目前,化疗是相对有效的癌症治疗手段,化疗药物诱导肿瘤细胞衰老被认为是癌症治疗的重要机制之一,但化疗药物诱导的肿瘤细胞衰老会有衰老相关分泌表型（Senescence-associated secretory phenotype,SASP）的产生,而SASP的形成会促进肿瘤的恶性转化,因而寻找诱导肿瘤细胞衰老同时抑制SASP分泌的方法
视觉是人类感知世界的重要感觉通道。日常生活中,人们每天都接触大量不同类别的视觉信息。在这些视觉信息中,面孔和文字是相对特殊的物体,它们属于知觉专家化刺激,对其知觉加工有特殊的行为和神经机制。整体加工是这些知觉专家化物体加工的一个重要特性。以往研究发现面孔和汉字的识别能力在儿童小学阶段（6-10岁）快速发展,11岁左右接近成人水平。儿童面孔和汉字识别能力比成人差,其原因存在两种可能:其一是儿童对面孔
群星奖自1991年至2021年历经30年共举办了18届评比活动,下设多项艺术门类,本文的主要研究对象为舞蹈类群星奖（以下简称群星奖）。利用文献分析法、历史研究法与视频图像分析法等对群星奖的历史沿革及其对群众舞蹈的影响进行研究,追寻群星奖发展的历史足迹,窥探出这几十年来其如何影响了群众舞蹈的发展。1991-2002年群星奖极大地激励了群众舞蹈创作与各地方群众舞蹈比赛的兴起,并引领了群众舞蹈舞台化的创