自中国实行改革开放及加入世界贸易组织以来，我国的经济文化逐渐繁荣，与各个国家的交流和沟通也日渐频繁。这种跨地区、跨文化的发展势必会给本国带来全新的文化融合,这为影视产业的产生和发展提供了可能。二十世纪八十年代，配音成为我国引进国外电影进行理解的主要形式。然而，社会在发展，人们的物质生活也得到一定提高的同时，开始追求精神层面的享受。带字幕的原声电影已越来越受到大众的认可和欢迎。因此，字幕翻译引起重视并面临相应挑战。然而，国内对于电影字幕翻译这一特殊领域的重视远落后于国外研究，我们一方面要继续规范和完善电影字幕翻译理论体系，另一方面要不断提高译者的翻译水平和字幕翻译的质量。本文在目的论视角下研究字幕翻译，并以正在热播的美国青春剧《吸血鬼日记》三季中的语言字幕翻译方法作为研究个案。本文所用的吸血鬼字幕翻译文本下载于人人影视网站。首先，根据功能翻译理论的目的原则翻译都是有目的的行为，因此，字幕翻译也是一种有意识的目的行为。它的主要目的就是能够最有效最准确的传达出所需的信息，以便使观众更好地理解和欣赏该影片，从而吸引更多观众。其次，依据连贯原则，字幕翻译不仅要在情景上连贯合理，句子翻译上也要通顺自然。再者，根据忠实原则，目的文本要尽量与原语文本保持一致。换言之，译者在字幕翻译不能偏离原语文本信息。《吸血鬼日记》是一部集青春、魔幻、恐怖、剧情于一体的美国电视连续剧。该剧由美国女作家L.J.史密斯的同名畅销系列小说改编而成。其风靡和追捧度遍布世界各地，得到了广大美剧爱好者的强烈认可。本文以目的论理论为基础，探讨《吸血鬼日记》前三季里一些可以普遍使用的字幕翻译方法，分析并且归纳，为以后的字幕翻译实践和研究做出一点贡献。