武侠小说是中国文学中独特的组成部分,它有别于其他的文学形式,其中很多富有“中国特色”的武侠词汇及其中所传达的侠义精神大大加深了它的翻译难度。《鹿鼎记》是金庸先生的收山之作,小说中的主人公韦小宝与金庸以往作品中所塑造的形象截然不同。《鹿鼎记》英译本全三册均由著名汉学家闵福德教授翻译,并由牛津大学出版社分别在1997年、1999年和2002年出版。本文运用勒菲弗尔的操控理论,深入分析闵福德教授的《鹿鼎记》英译本,探讨译者在意识形态和诗学这两个因素的综合影响下对译本进行的大量改写。文章在分析的过程中发现,闵福德教授对小说的结构,书名、篇章名、专有名词、韦小宝语言等方面的细节都做了处理,运用了不同的翻译策略和技巧。同时,他的作品中也存在一些由于文化因素而引起的误译。在此基础上,本文进而探讨改写后的《鹿鼎记》英译本能否忠实地传达出武侠小说的侠义精神和中国传统文化,能否被西方读者所关注并接受,是否符合西方读者对中国武侠小说的期待等问题。随着越来越多的武侠小说译介被推广给西方读者,笔者有理由相信,对于闵福德教授的翻译策略的研究能给翻译工作者今后的武侠小说翻译实践以一定的启发和借鉴作用;同时也希望更多的译者将来在翻译武侠小说这一特殊的文学类型时,能够跳出意识形态的框架,选择更好的翻译策略,使武侠小说被更多的西方读者所接受,使武侠这一特殊文化能够更好地推广到译入语文化中去。