本论文为一篇汉译英翻译实践报告,原文选自四川大学教授何一民的著作《中国城市史》（第八章）。该著作对中国数千年的城市史进行了全方位的分析与梳理,按时间顺序对先秦、秦汉、魏晋南北朝、隋唐、五代、宋元、明清、民国等时段的城市进行概述。翻译该著作不仅对研究中国城市史具有特殊的学术意义和文化意义,对于促进中西文化交流也有重要意义。译者选取《中国城市史》第八章作为翻译材料,该章分析了中国城市在民国时期曲折的发展过程。原文文本属于学术文本,具有逻辑清晰,用语简洁、准确等特点,且文中引用较多的图表数据等。卡特福德提出的翻译转换理论,重文本对等而非形式对等,能够有效地指导本次汉译英翻译实践。卡特福德提出的翻译转换理论包括层次转换和范畴转换,范畴转换可以分为结构转换、类别转换和单位转换。译者在翻译转换理论的指导下结合具体例句对各翻译技巧进行分析讨论。借助层次转换技巧,实现从词汇到语法的转换。借助结构转换,实现主动语态转换和被动语态、主题突出和主语突出、修饰语前置和修饰语后置、肯定句和否定句的转换。借助类别转换,将动词转换为名词、形容词和介词等。借助单位转换,实现短语到单词、从句到短语的转化。通过此次翻译实践,译者认识到在进行汉译英时,层次转换不必刻意强调,因为它普遍存在于汉译英中。但由于汉语和英语在语态、语序、句型结构等方面表现形式不同,所以范畴转换必不可少,否则容易产生翻译腔。