头韵是英语中一种常见的语音修辞格,在各种文体中被广泛应用。但因为汉语中没有相应的修辞格,因此在汉译过程中会有损失。就英语头韵的汉译而言,刘宓庆(2005a：109)认为,语言深层结构和表层结构间不存在双语转换的信息通道,因此翻译损失就不可避免了。翻译损失是指翻译过程中信息、意义、语用功能、文化因素、审美形式及其功能的丧失。翻译补偿就是对翻译损失进行弥补的有效手段。根据补偿位置可以分为原位补偿和异位补偿。本文从补偿位置的角度进一步讨论了双声、四字格、叠字、尾韵、首字重复、对偶、谐音等补偿方式。论文分为四章。第一章,在对头韵定义进行分析的基础上,把头韵分为五类,并举例分析了头韵在不同文本中的运用和头韵的四种修辞价值,即衔接价值、象征价值、音乐价值和记忆价值。第二章回顾了作为头韵汉译理论基础的翻译补偿理论。头韵汉译过程中的损失使补偿成为必然。第三章主要讨论了头韵汉译的重要补偿方式—双声。汉语双声和英语头韵的不同之处超过相同之处,因此,双声只能作为头韵汉译的一种补偿方式。第四章从补偿位置的角度讨论了头韵汉译的其他补偿方式,包括四字格、叠字、尾韵、首字重复、对偶、谐音等。